LingoflyУмею и могу: தெரியும் и முடியும்
Умение — это основа на -அ плюс தெரியும் (териюм). எனக்கு (энакку) நீந்தத் தெரியும் (териюм) — «умею плавать». Одно தெரியும் (териюм) покрывает и «знаю», и «умею», а человек при нём стоит на -க்கு. Например: «எனக்கு (энакку) தமிழ் (тамил) கதைக்கத் தெரியும் (териюм), ஆனா (ана) எழுதத் தெரியாது» (терияду) — Я умею говорить по-тамильски, но не умею писать. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Умение — это основа на -அ плюс தெரியும் (teriyum). எனக்கு (энакку) நீந்தத் தெரியும் (териюм) — «умею плавать». Одно தெரியும் (териюм) покрывает и «знаю», и «умею», а человек при нём стоит на -க்கு.
А முடியும் (muḍiyum) — это «могу» по силам и обстоятельствам, и человек при нём стоит на -ஆல (-ала) (--āla): என்னால (эннала) வர (вара) முடியும் (мудиюм) (eṉṉāla vara muḍiyum). Разница обязательна: எனக்கு (энакку) நீந்தத் தெரியும் (териюм) — «умею плавать», என்னால (эннала) நீந்த (нинда) முடியாது (мудияду) (eṉṉāla nīnda muḍiyādu) — «сейчас не могу», хотя умею.
А чтобы сказать о самом действии — «говорить трудно», — из глагола делают имя окончанием -றது: கதைக்கிறது (кадайккираду) கஷ்டம் (каштам) (kadaikkiṟadu kaṣṭam). Такое имя берёт окончания, как обычное слово: படிக்கிறதுக்கு நேரம் (нерам) இல்லை (иллай) — «нет времени на учёбу».
Таблица
| Что нужно | Как строится | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| глагол как имя | основа + -றது | கதைக்கிறது (кадайккираду) கஷ்டம் (каштам) | говорить трудно |
| имя в падеже | -றது + окончание | படிக்கிறதுக்கு நேரம் (нерам) இல்லை (иллай) | нет времени на учёбу |
| умею | кому + инфинитив + தெரியும் (териюм) | எனக்கு (энакку) நீந்தத் தெரியும் (териюм) | я умею плавать |
| не умею | кому + инфинитив + தெரியாது (терияду) | எனக்கு (энакку) நீந்தத் தெரியாது (терияду) | я не умею плавать |
| могу | кем -ஆல (-ала) + инфинитив + முடியும் (мудиюм) | என்னால (эннала) வர (вара) முடியும் (мудиюм) | я могу прийти |
| не смогу (остров) | кем -ஆல (-ала) + ஏலாது (эладу) | என்னால (эннала) ஏலாது (эладу) | я не смогу |
На примерах
- கேட்டு புரிஞ்சுக்கிறது எனக்கு கஷ்டமா வருதுkēṭṭu puriñcukkiṟadu eṉakku kaṣṭamā varuduПонимать на слух мне трудно даётся
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Умею и могу: как это работает по-тамильски?
Умение — это основа на -அ плюс தெரியும் (териюм). எனக்கு (энакку) நீந்தத் தெரியும் (териюм) — «умею плавать». Одно தெரியும் (териюм) покрывает и «знаю», и «умею», а человек при нём стоит на -க்கு.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«எனக்கு (энакку) தமிழ் (тамил) கதைக்கத் தெரியும் (териюм), ஆனா (ана) எழுதத் தெரியாது» (терияду) (eṉakku tamiḻ kadaikkat teriyum, āṉā eḻudat teriyādu) — Я умею говорить по-тамильски, но не умею писать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.