LingoflyОн объяснил, как я понял, якобы: мера ручательства
Тамильский умеет не просто передать чужие слова, а показать, насколько ты за них ручаешься. Русский делает это вводными словами, тамильский — окончаниями. Например: «அவர் (авар) நாளைக்கு (налайкку) வருவார் (варувар) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар), ஆனா (ана) வர (вара) மாட்டார் (маттар) எண்டாம்» (эндам) — Он сказал, что придёт завтра, но якобы не придёт. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Тамильский умеет не просто передать чужие слова, а показать, насколько ты за них ручаешься. Русский делает это вводными словами, тамильский — окончаниями.
எண்டு (eṇḍu) — ручаюсь, передаю дословно: அவர் (авар) வருவார் (варувар) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) (avar varuvār eṇḍu soṉṉār) — «он сказал, что придёт». -படி (-paḍi) перекладывает ответственность на источник: நேரா பாத்தவர் சொன்னபடி (nērā pāttavar soṉṉapaḍi) — «со слов очевидца».
மட்டில (maṭṭila) очерчивает границу твоего знания: எனக்கு விளங்கின மட்டில (eṉakku viḷaṅgiṉa maṭṭila) — «как я понял». போல (pōla) ещё мягче: கேள்விப்பட்டனான் (келвиппаттанан) போல (пола) (kēḷvippaṭṭaṉāṉ pōla) — «я вроде слышал». А -ஆம் снимает ответственность целиком: இல்லை (иллай) எண்டாம் (эндам) (illai eṇḍām) — «якобы нет».
Шкала целиком, от полного ручательства к полному его отсутствию: எண்டு (энду) → -படி → மட்டில (маттила) → போல (пола) → -ஆம். Возьмёшь не ту ступень — либо припишешь себе чужие слова, либо обидишь того, кто их сказал.
Таблица
| Форма | Сколько ручательства | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| எண்டு (энду) | полное, дословно | வருவார் (варувар) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) | сказал, что придёт |
| -படி | ссылка на источник | சொன்னபடி (соннапади) | со слов такого-то |
| மட்டில (маттила) | в границах моего знания | விளங்கின (вилангина) மட்டில (маттила) | как я понял |
| போல (пола) | вроде бы | கேள்விப்பட்டனான் (келвиппаттанан) போல (пола) | я слышал, будто |
| -ஆம் | говорят, я ни при чём | இல்லை (иллай) எண்டாம் (эндам) | якобы нет |
| சொல்லி (солли) | просьба, не сообщение | தரச் (тарач) சொல்லி (солли) கேட்டார் (кеттар) | попросил дать |
На примерах
- eṉakku viḷaṅgiṉa maṭṭila kaḍai mūḍiṭṭiṉam, nērā pāttavar soṉṉapaḍi nēṟṟēКак я понял, лавку закрыли, а со слов очевидца — ещё вчера
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Он объяснил, как я понял, якобы: как это работает по-тамильски?
Тамильский умеет не просто передать чужие слова, а показать, насколько ты за них ручаешься. Русский делает это вводными словами, тамильский — окончаниями.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«அவர் (авар) நாளைக்கு (налайкку) வருவார் (варувар) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар), ஆனா (ана) வர (вара) மாட்டார் (маттар) எண்டாம்» (эндам) (avar nāḷaikku varuvār eṇḍu soṉṉār, āṉā vara māṭṭār eṇḍām) — Он сказал, что придёт завтра, но якобы не придёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.