LingoflyГоворят, придёт: хвостик -ஆம் и ссылка на источник
Чтобы снять с себя ответственность за чужие слова, тамильскому хватает слога. -ஆம் вешается на конец глагола и значит «говорят, что»: அவர் (авар) வாறாராம் «говорят, он придёт», விலை (вилай) கூடுமாம் «говорят, цена вырастет». Например: «நாளைக்கு (налайкку) கடை (кадай) பூட்டுதாம், அப்பிடி (аппиди) சொல்லுகினம்» (соллугинам) — Говорят, завтра лавка закрыта. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы снять с себя ответственность за чужие слова, тамильскому хватает слога. -ஆம் вешается на конец глагола и значит «говорят, что»: அவர் (авар) வாறாராம் (avar vāṟārām) «говорят, он придёт», விலை (вилай) கூடுமாம் «говорят, цена вырастет».
-படி (-paḍi) — «согласно, по словам». Цепляется к глаголу или к имени: அவர் சொல்லுறபடி (avar solluṟapaḍi) «по его словам», சட்டப்படி (saṭṭappaḍi) «по закону», வழக்கப்படி «по обычаю». Это не «как» сравнения, а «как» соответствия.
Чужой вопрос передают целиком, вместе с вопросительным словом: எங்க (энга) போறியள் (пориял) எண்டு (энду) கேட்டார் (кеттар) (eṅga pōṟiyaḷ eṇḍu kēṭṭār) — дословно «куда идёшь, спросил». Порядок слов не меняется. Вопрос без вопросительного слова цепляет -ஆ (-ā): வாறியளா எண்டு (энду) கேட்டார் (кеттар) (vāṟiyaḷā eṇḍu kēṭṭār).
Чужой приказ строится короче: வரச் சொன்னார் (соннар) (varac soṉṉār) — «велел прийти», дословно «прийти сказал». А «говорят» без всякого «кто» — это глагол во множественном числе: சொல்லுகினம் (sollugiṉam).
Таблица
| Что передаём | Как | Пример |
|---|---|---|
| слух | сказуемое + -ஆம் | அவர் (авар) வாறாராம் |
| говорят, что | 3 л. мн. без подлежащего | எண்டு சொல்லுகினம் (энду соллугинам) |
| по словам | глагол + -படி | அவர் சொல்லுறபடி (авар соллурапади) |
| по закону | имя + -படி | சட்டப்படி (саттаппади) |
| чужой вопрос | вопрос + எண்டு (энду) கேட்டார் (кеттар) | எங்க (энга) போறியள் (пориял) எண்டு (энду) கேட்டார் (кеттар) |
| вопрос «ли» | -ஆ + எண்டு (энду) | வாறியளா எண்டு (энду) கேட்டார் (кеттар) |
| чужой приказ | инфинитив + சொன்னார் (соннар) | வரச் சொன்னார் (соннар) |
| оказалось | எண்டு தெரிஞ்சுது (энду теринджуду) | இல்லை (иллай) எண்டு தெரிஞ்சுது (энду теринджуду) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Говорят, придёт: как это работает по-тамильски?
Чтобы снять с себя ответственность за чужие слова, тамильскому хватает слога. -ஆம் вешается на конец глагола и значит «говорят, что»: அவர் (авар) வாறாராம் «говорят, он придёт», விலை (вилай) கூடுமாம் «говорят, цена вырастет».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நாளைக்கு (налайкку) கடை (кадай) பூட்டுதாம், அப்பிடி (аппиди) சொல்லுகினம்» (соллугинам) (nāḷaikku kaḍai pūṭṭudām, appiḍi sollugiṉam) — Говорят, завтра лавка закрыта. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.