Пусть будет так: пожелание и форма -அட்டும்
Пожелание — третья форма рядом с повелением и запретом. Она обращена не к собеседнику, а к судьбе, и по-русски начинается со слова «пусть». Например: «உங்கட குடும்பம் நல்லா இருக்கட்டும்» — Пусть у вашей семьи всё будет хорошо. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пожелание — третья форма рядом с повелением и запретом. Она обращена не к собеседнику, а к судьбе, и по-русски начинается со слова «пусть».
-அட்டும் — живая форма, слышная каждый день. Берём основу глагола и вешаем -அட்டும்: வரட்டும் «пусть придёт», கடவுள் காப்பாத்தட்டும் (kaḍavuḷ kāppāttaṭṭum) «пусть бог хранит». То же окончание работает и как разрешение: அவர் போகட்டும் — «да пусть идёт, не держу».
வாழ்க (vāḻka) — торжественное и застывшее: நீடூழி வாழ்க (nīḍūḻi vāḻka) «долгих лет». Новых глаголов в эту форму не ставят, а выученные произносят со сцены и пишут на плакате.
Готовые поздравления обходятся без глагола: இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் (iṉiya piṟandanāḷ vāḻttukkaḷ) — дословно «сладкие пожелания дня рождения». А в доме траура வாழ்த்து (vāḻttu) не говорят вовсе: там ஆன்மா சாந்தியடையட்டும் — «пусть душа обретёт покой».
Таблица
| Смысл | Форма | Пример |
|---|---|---|
| пусть придёт | основа + -அட்டும் | வரட்டும் |
| пусть хранит | основа + -அட்டும் | கடவுள் காப்பாத்தட்டும் |
| разрешение | та же форма | அவர் போகட்டும் |
| да живёт | வாழ்க (застывшее) | நீடூழி வாழ்க |
| с днём рождения | имя пожелания | இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் |
| пусть кончится хорошо | -அட்டும் | நல்லபடியா முடியட்டும் |
| соболезнование | НЕ வாழ்த்து | ஆன்மா சாந்தியடையட்டும் |
На примерах
- உங்கட குடும்பம் நல்லா இருக்கட்டும்uṅgaḍa kuḍumbam nallā irukkaṭṭumПусть у вашей семьи всё будет хорошо
- இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், நீடூழி வாழ்கiṉiya piṟandanāḷ vāḻttukkaḷ, nīḍūḻi vāḻkaС днём рождения, долгих лет
- புதுமனை புகுவிழா நல்லபடியா முடியட்டும்pudumaṉai puguviḻā nallabaḍiyā muḍiyaṭṭumПусть новоселье пройдёт хорошо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пусть будет так: как это работает по-тамильски?
Пожелание — третья форма рядом с повелением и запретом. Она обращена не к собеседнику, а к судьбе, и по-русски начинается со слова «пусть».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«உங்கட குடும்பம் நல்லா இருக்கட்டும்» (uṅgaḍa kuḍumbam nallā irukkaṭṭum) — Пусть у вашей семьи всё будет хорошо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.