LingoflyОдно «мы»: நாங்கள்
В Тамилнаде «мы» двойное: நாங்கள் (нангал) — без собеседника, நாம — вместе с ним. На острове этой разницы нет: и «мы без тебя», и «мы с тобой» — одно நாங்கள் (нангал). Например: «நாங்கள் (нангал) சேர்ந்து (сернду) ஒரு (ору) அறப்பணி (араппани) செய்வம் (сейвам), நீங்களும் வாங்கோ» (ванго) — Давайте вместе сделаем доброе дело, и вы приходите. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В Тамилнаде «мы» двойное: நாங்கள் (nāṅgaḷ) — без собеседника, நாம — вместе с ним. На острове этой разницы нет: и «мы без тебя», и «мы с тобой» — одно நாங்கள் (нангал).
நாங்கள் (нангал) போறம் (порам) (nāṅgaḷ pōṟam) — «мы едем». Позвать с собой помогает сам глагол: окончание -வம் / -ப்பம் значит «давай»: போவம் (pōvam) — «пойдём», செய்வம் (seyvam) — «давай сделаем». Поэтому நாங்கள் (нангал) போவம் (повам) (nāṅgaḷ pōvam) — «пойдём вместе», и собеседник понимает, что его зовут.
நாம் осталось в книжном языке. То же у «нашего»: в речи எங்கட (энгада) ஊர் (ур) (eṅgaḍa ūr) — «наш город», а நமது நாடு (наду) «наша страна» — книжное.
Таблица
| Форма | Кто входит | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| நாங்கள் (нангал) | мы — с собеседником и без | நாங்கள் (нангал) போறம் (порам) | мы едем |
| -வம் | «давай», зовёт с собой | நாங்கள் (нангал) போவம் (повам) | пойдём вместе |
| எங்கட (энгада) | наш, в речи | எங்கட (энгада) ஊர் (ур) | наш город |
| நமது | наш, книжное | நமது நாடு (наду) | наша страна |
| பேர் (пер) | счёт людей | மூண்டு (мунду) பேர் (пер) | трое |
| ஆள் (ал) | человек как рабочая сила | ஒரு (ору) ஆள் (ал) வேணும் (венум) | нужен один человек |
На примерах
- nāṅgaḷ pōṉa varuṣam kāsu sērttam, avai sērkkēllaiМы в прошлом году собрали деньги, а они нет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два «мы» в тамильском: наанга и наама?
В Тамилнаде «мы» двойное: நாங்கள் (нангал) — без собеседника, நாம — вместе с ним. На острове этой разницы нет: и «мы без тебя», и «мы с тобой» — одно நாங்கள் (нангал).
Чем நாங்கள் (нангал) отличается от நாம?
В Тамилнаде «мы» двойное: நாங்கள் (нангал) — без собеседника, நாம — вместе с ним. На острове этой разницы нет: и «мы без тебя», и «мы с тобой» — одно நாங்கள் (нангал).
Как сказать «мы» по-тамильски, включая собеседника?
В Тамилнаде «мы» двойное: நாங்கள் (нангал) — без собеседника, நாம — вместе с ним. На острове этой разницы нет: и «мы без тебя», и «мы с тобой» — одно நாங்கள் (нангал).
Как тамильский считает людей — பேர் (пер) и ஆள் (ал)?
В Тамилнаде «мы» двойное: நாங்கள் (нангал) — без собеседника, நாம — вместе с ним. На острове этой разницы нет: и «мы без тебя», и «мы с тобой» — одно நாங்கள் (нангал).
Чем எங்கட (энгада) отличается от நமது?
நாம் осталось в книжном языке. То же у «нашего»: в речи எங்கட (энгада) ஊர் (ур) — «наш город», а நமது நாடு (наду) «наша страна» — книжное.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நாங்கள் (нангал) சேர்ந்து (сернду) ஒரு (ору) அறப்பணி (араппани) செய்வம் (сейвам), நீங்களும் வாங்கோ» (ванго) (nāṅgaḷ sērndu oru aṟappaṇi seyvam, nīṅgaḷum vāṅgō) — Давайте вместе сделаем доброе дело, и вы приходите. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.