LingoflyУже сделал и всё ещё делаю: -இட்டன் и -கொண்டு இரு
Времён в тамильском три, а оттенков у действия больше. Кончилось дело или тянется — это язык вешает вторым глаголом после первого. Первый несёт смысл, второй работает как окончание. Например: «நான் (нан) ஒரு இரவு முழுக்க விமான நிலையத்தில மாட்டிக்கொண்டன்» (ору ираву мулукка вимана нилайяттила маттиккондан) — Я на всю ночь застрял в аэропорту. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Времён в тамильском три, а оттенков у действия больше. Кончилось дело или тянется — это язык вешает вторым глаголом после первого. Первый несёт смысл, второй работает как окончание.
Самый частый — -இட்டன் от глагола விடு «отпускать». Он говорит: дело кончено, назад не отыграть. தொலைச்சிட்டன் (tolaicciṭṭaṉ) — «потерял, и это уже случилось». Русский обходится тут совершенным видом и потому легко забывает хвостик.
Обратный хвостик — -கொண்டு இரு (иру) (-koṇḍu iru): действие тянется прямо сейчас или тянулось долго (в Тамилнаде — -கிட்டு இரு (иру)). படிச்சுக்கொண்டு இருக்கிறன் (ируккиран) — «я как раз занимаюсь», в отличие от படிக்கிறன் (paḍikkiṟaṉ) «учусь вообще». காத்துக்கொண்டு இருந்தன் (ирундан) (kāttukkoṇḍu irundaṉ) — «я всё ждал и ждал».
А длительность отмеряют не глаголом, а именем с -ஆ (-ā): ரெண்டு (ренду) நாளா (нала) (reṇḍu nāḷā) — «уже два дня».
Таблица
| Хвостик | Что добавляет | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -இட்டன் | дело кончено, назад никак | தொலைச்சிட்டன் (толайччиттан) | потерял (и всё) |
| -இட்டுது | то же о вещи | மின்சாரம் (минсарам) போயிட்டுது (поиттуду) | электричество вырубилось |
| -கொண்டு இருக்கிறன் (ируккиран) | тянется прямо сейчас | படிச்சுக்கொண்டு இருக்கிறன் (ируккиран) | сейчас занимаюсь |
| -கொண்டு இருந்தன் (ирундан) | тянулось долго | காத்துக்கொண்டு இருந்தன் (ирундан) | всё ждал и ждал |
| -கொண்டன் (прош.) | попал и остался | மாட்டிக்கொண்டன் (маттиккондан) | застрял |
| நேரமா | сколько уже длится | ரெண்டு (ренду) நாளா (нала) | уже два дня |
На примерах
- nāṉ oru iravu muḻukka vimāṉa nilaiyattila māṭṭikkoṇḍaṉЯ на всю ночь застрял в аэропорту
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Уже сделал и всё ещё делаю: как это работает по-тамильски?
Времён в тамильском три, а оттенков у действия больше. Кончилось дело или тянется — это язык вешает вторым глаголом после первого. Первый несёт смысл, второй работает как окончание.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நான் (нан) ஒரு இரவு முழுக்க விமான நிலையத்தில மாட்டிக்கொண்டன்» (ору ираву мулукка вимана нилайяттила маттиккондан) (nāṉ oru iravu muḻukka vimāṉa nilaiyattila māṭṭikkoṇḍaṉ) — Я на всю ночь застрял в аэропорту. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.