LingoflyЧеловек, который работает: глагол вместо «который»
Русского «который» в тамильском нет. Вместо целой придаточной части глагол встаёт прямо перед именем: வேலை (велай) செய்யிற (сейира) ஆள் (ал) — «человек, который работает», дословно «работающий человек». Например: «வங்கியில (вангиила) வேலை (велай) செய்யிற (сейира) ஆள் (ал) என் (эн) தோழன்» (толан) — Человек, который работает в банке, — мой приятель. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русского «который» в тамильском нет. Вместо целой придаточной части глагол встаёт прямо перед именем: வேலை (велай) செய்யிற (сейира) ஆள் (ал) (vēlai seyyiṟa āḷ) — «человек, который работает», дословно «работающий человек».
Делается это просто: у глагола нужного времени меняют личное окончание на -அ. Сейчас — படிக்கிற «который учится». Вчера — படிச்ச «который учился». Завтра и вообще — படிக்கும். Форма одна на любой род и число.
Главное отличие — порядок. Определение всегда слева от имени: நான் (нан) நேற்று (нетру) வாங்கின புத்தகம் (путтагам) (nāṉ nēṟṟu vāṅgiṉa puttagam) — «книга, которую я вчера купил». Сначала «я вчера купил», потом «книга». Русская привычка начинать с «книги» рассыпает фразу.
В группу помещается сколько угодно слов: பக்கத்து (паккатту) வீட்டில (виттила) குடியேறின புது (пуду) ஆள் (ал) — «новый человек, который въехал в соседний дом». Но предел есть: «человек, которому я дал книгу» так уже не скажешь — там фразу делят надвое.
Таблица
| Время | Личная форма | Причастие | Пример |
|---|---|---|---|
| настоящее | படிக்கிறன் (падиккиран) | படிக்கிற | படிக்கிற மாணவர் (манавар) — «студент, который учится» |
| прошедшее | படிச்சன் (падиччан) | படிச்ச | நான் (нан) படிச்ச புத்தகம் (путтагам) — «книга, которую я прочитал» |
| будущее / общее | படிப்பன் | படிக்கும் | படிக்கும் பிள்ளை (пиллай) — «ребёнок, который учится» |
| настоящее от வா | வாறன் (варан) | வாற (вара) | நாளைக்கு (налайкку) வாற (вара) ஆள் (ал) — «человек, который придёт завтра» |
| прошедшее от செய் | செய்தன் (сейтан) | செய்த (сейда) | நான் (нан) செய்த (сейда) தவறு (тавару) — «ошибка, которую я сделал» |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Человек, который работает: как это работает по-тамильски?
Русского «который» в тамильском нет. Вместо целой придаточной части глагол встаёт прямо перед именем: வேலை (велай) செய்யிற (сейира) ஆள் (ал) — «человек, который работает», дословно «работающий человек».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«வங்கியில (вангиила) வேலை (велай) செய்யிற (сейира) ஆள் (ал) என் (эн) தோழன்» (толан) (vaṅgiyila vēlai seyyiṟa āḷ eṉ tōḻaṉ) — Человек, который работает в банке, — мой приятель. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.