LingoflyДва тамильских: разговорный и книжный
Тамильский, на котором говорят, и тамильский, которым пишут, — почти два разных языка. Расходятся окончания, местоимения и часть самых частых слов. Например: «நான் தமிழ் கத்துக்கிறன்» (нан тамил каттуккиран) — Я учу тамильский (разговорный). Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Тамильский, на котором говорят, и тамильский, которым пишут, — почти два разных языка. Расходятся окончания, местоимения и часть самых частых слов.
Вслух говорят коротко: போறன் (pōṟaṉ) «я иду», நீங்கள் (nīṅgaḷ) «вы», தண்ணி (taṇṇi) «вода». На вывеске и в газете те же слова длиннее: போகிறன், நீங்கள் (нингал), தண்ணீர்.
Ты учишь то, что звучит в лавке, в авто и дома. Письменный потом узнаёшь по такой же паре соответствий. У тамилов острова разговорная речь ближе к письменной, чем у индийских, и это норма, а не старомодность.
Таблица
| Разговорный | Книжный | Перевод |
|---|---|---|
| போறன் (поран) | போகிறன் | я иду |
| இருக்கிறன் (ируккиран) | இருக்கிறன் (ируккиран) | я нахожусь |
| நீங்கள் (нингал) | நீங்கள் (нингал) | вы |
| தண்ணி (танни) | தண்ணீர் | вода |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему разговорный тамильский отличается от книжного?
Ты учишь то, что звучит в лавке, в авто и дома. Письменный потом узнаёшь по такой же паре соответствий. У тамилов острова разговорная речь ближе к письменной, чем у индийских, и это норма, а не старомодность.
Чем போறன் (поран) отличается от போகிறன்?
Вслух говорят коротко: போறன் (поран) «я иду», நீங்கள் (нингал) «вы», தண்ணி (танни) «вода». На вывеске и в газете те же слова длиннее: போகிறன், நீங்கள் (нингал), தண்ணீர்.
Какой тамильский учить — разговорный или книжный?
Ты учишь то, что звучит в лавке, в авто и дома. Письменный потом узнаёшь по такой же паре соответствий. У тамилов острова разговорная речь ближе к письменной, чем у индийских, и это норма, а не старомодность.
Чем ланкийский тамильский отличается от индийского?
Ты учишь то, что звучит в лавке, в авто и дома. Письменный потом узнаёшь по такой же паре соответствий. У тамилов острова разговорная речь ближе к письменной, чем у индийских, и это норма, а не старомодность.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நான் தமிழ் கத்துக்கிறன்» (nāṉ tamiḻ kattukkiṟaṉ) — Я учу тамильский (разговорный). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.