LingoflyПоперёк, сквозь, мимо: слово стоит после имени
Русское «поперёк дороги» — это предлог впереди. Тамильское வீதியை (видияи) குறுக்கால (куруккала) — то же слово, но после имени, и имя перед ним берёт своё окончание. Какое именно — запоминают вместе со словом. Например: «வீதியை குறுக்கால ஒரு மரம் விழுந்து கிடக்கு» (видияи куруккала ору марам вилунду кидакку) — Поперёк дороги лежит упавшее дерево. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «поперёк дороги» — это предлог впереди. Тамильское வீதியை (видияи) குறுக்கால (куруккала) (vīdiyai kuṟukkāla) — то же слово, но после имени, и имя перед ним берёт своё окончание. Какое именно — запоминают вместе со словом.
Окончание -ஐ берут குறுக்கால (kuṟukkāla) поперёк, தாண்டி (tāṇḍi) мимо, ஊடா (ūḍā) сквозь: வீதியை (видияи) குறுக்கால (куруккала), கடையை (кадайяи) தாண்டி (танди) (kaḍaiyai tāṇḍi). Окончание -க்கு берут எதிரா (edirā) навстречу и பக்கத்தில (pakkattila) около: எனக்கு (энакку) எதிரா (эдира) (eṉakku edirā), வீட்டுக்கு (виттукку) பக்கத்தில (паккаттила) (vīṭṭukku pakkattila).
Половина таких слов — обычные имена: வெளியில (veḷiyila) «снаружи», தூரத்தில (tūrattila) «вдали», ஆழத்தில (āḻattila) «в глубине». Это «наружность», «даль» и «глубина» с окончанием места, и понимать их как имена полезнее, чем заучивать списком.
Ловушка, на которой спотыкаются все. பக்கத்தில (паккаттила) значит «около», а பக்கத்தால (pakkattāla) — «сбоку». То же с பின்னால (piṉṉāla) «позади» и பின்னுக்கு (piṉṉukku) «назад»: первое отвечает на «где», второе на «куда».
Таблица
| Тамильское | Падеж перед ним | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| குறுக்கால (куруккала) | винительный -ஐ | வீதியை (видияи) குறுக்கால (куруккала) | поперёк дороги |
| தாண்டி (танди) | винительный -ஐ | கடையை (кадайяи) தாண்டி (танди) | мимо лавки |
| ஊடா (уда) | винительный -ஐ | ஜன்னலை (джанналай) ஊடா (уда) | сквозь окно |
| எதிரா (эдира) | дательный -க்கு | எனக்கு (энакку) எதிரா (эдира) | навстречу мне |
| நடுவில (надувила) | родительный -இன்ர | முற்றத்தின்ர (мутраттинра) நடுவில (надувила) | посреди двора |
| பக்கத்தில (паккаттила) | дательный -க்கு | வீட்டுக்கு (виттукку) பக்கத்தில (паккаттила) | около дома |
| பக்கத்தால (паккаттала) | дательный -க்கு | வீட்டுக்கு (виттукку) பக்கத்தால (паккаттала) | сбоку от дома |
На примерах
- vīṭṭukku pakkattila kaḍai, vīṭṭukku pakkattāla vaḻiОколо дома лавка, сбоку от дома дорожка
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Поперёк, сквозь, мимо: как это работает по-тамильски?
Русское «поперёк дороги» — это предлог впереди. Тамильское வீதியை (видияи) குறுக்கால (куруккала) — то же слово, но после имени, и имя перед ним берёт своё окончание. Какое именно — запоминают вместе со словом.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«வீதியை குறுக்கால ஒரு மரம் விழுந்து கிடக்கு» (vīdiyai kuṟukkāla oru maram viḻundu kiḍakku) — Поперёк дороги лежит упавшее дерево. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.