LingoflyПричина, условие и время: නිසා, නම්, කොට
Чтобы назвать причину, условие или время, поставь служебное слово после мысли, а не перед ней, как в русском «потому что» или «если». ට්රැෆික් එක (трэфик эка) නිසා (ниса) මම (мама) පරක්කු (паракку) වුණා (вуна) — дословно «пробка из-за я опоздал». Например: «ට්රැෆික් එක (трэфик эка) නිසා (ниса) මම (мама) පරක්කු (паракку) වුණා» (вуна) — Из-за пробки я опоздал. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы назвать причину, условие или время, поставь служебное слово после мысли, а не перед ней, как в русском «потому что» или «если». ට්රැෆික් එක (трэфик эка) නිසා (ниса) මම (мама) පරක්කු (паракку) වුණා (вуна) (ṭræfik eka nisā mama parakku vuṇā) — дословно «пробка из-за я опоздал».
Чтобы назвать причину, поставь после неё නිසා (nisā): වැස්ස (вэсса) නිසා (ниса) («из-за дождя»), ඒක නිසා (эка ниса) («поэтому»).
Чтобы дать условие, поставь после него නම් (nam): ඔයා (оя) එනවා (энава) නම් (нам) මට (мата) කෝල් (кол) කරන්න (каранна) (oyā enavā nam maṭa kōl karanna) — «если придёшь, позвони мне». Глагол перед ним не меняется.
Чтобы назвать время, поставь после него කොට (koṭa): එන (эна) කොට (кота) (ena koṭa) — «когда придёт».
Таблица
| Слово | Смысл | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| නිසා (ниса) | потому что, из-за | после причины | ට්රැෆික් (трэфик) නිසා (ниса) පරක්කු (паракку) වුණා (вуна) — опоздал из-за пробки |
| නම් (нам) | если | после условия | ඔයා (оя) එනවා (энава) නම් (нам) කෝල් (кол) කරන්න (каранна) — если придёшь, позвони |
| කොට (кота) | когда | после придаточного | මම (мама) ආපු (апу) කොට (кота) එයා (эя) නිදාගෙන (нидагена) හිටියා (хития) — когда я пришёл, он спал |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Причина, условие и время: как это работает по-сингальски?
Чтобы назвать причину, условие или время, поставь служебное слово после мысли, а не перед ней, как в русском «потому что» или «если». ට්රැෆික් එක (трэфик эка) නිසා (ниса) මම (мама) පරක්කු (паракку) වුණා (вуна) — дословно «пробка из-за я опоздал».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«ට්රැෆික් එක (трэфик эка) නිසා (ниса) මම (мама) පරක්කු (паракку) වුණා» (вуна) (ṭræfik eka nisā mama parakku vuṇā) — Из-за пробки я опоздал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.