LingoflyКто это сделал, неважно: глаголы парами
Русское «дверь закрыли» и «дверь закрылась» — два разных предложения. Сингальскому хватает одного: у половины глаголов есть пара — один про того, кто делает, другой про то, что делается само. Например: «කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා» (калагуне ниса флаит эка кэнсал вуна) — Из-за погоды рейс отменили. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «дверь закрыли» и «дверь закрылась» — два разных предложения. Сингальскому хватает одного: у половины глаголов есть пара — один про того, кто делает, другой про то, что делается само.
Пара получается сменой гласной перед -නවා: කඩනවා (каданава) («ломать») — කැඩෙනවා (кэденава) («ломаться»), වහනවා (ваханава) («закрывать») — වැහෙනවා (вэхенава) («закрываться»). Второй глагол ставит впереди сам предмет, а человека в фразе может не быть: කඩේ (каде) වැහුණා (вэхуна) (kaḍē væhuṇā).
У заимствованных глаголов ту же работу делает වෙනවා (venavā): කැන්සල් (кэнсал) කරනවා (каранава) (kænsal karanavā) — කැන්සල් (кэнсал) වෙනවා (венава) (kænsal venavā). Отсюда ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා (flayiṭ eka kænsal vuṇā) — «рейс отменили», и никто при этом не назван.
Назвать виновника всё же можно — хвостом -ගෙන් или словом අතින් (atin): එයා (эя) අතින් (атин) වීදුරුව (видурува) කැඩුණා (кэдуна) (eyā atin vīduruva kæḍuṇā) — «стакан разбился у него в руках». Для извинения это мягче прямого «я сломал».
Таблица
| Кто-то делает | Делается само | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| කඩනවා (каданава) — ломать | කැඩෙනවා (кэденава) | ෆෝන් එක (фон эка) කැඩුණා (кэдуна) | телефон сломался |
| වහනවා (ваханава) — закрывать | වැහෙනවා (вэхенава) | කඩේ (каде) වැහුණා (вэхуна) | лавку закрыли |
| අරිනවා (аринава) — открывать | ඇරෙනවා (эренава) | ඔෆිස් එක (офис эка) නවයට (наваята) ඇරෙනවා (эренава) | контора открывается в девять |
| නැති (нэти) කරනවා (каранава) — терять | නැති (нэти) වෙනවා (венава) | ටිකට් එක (тикат эка) නැති (нэти) වුණා (вуна) | билет потерялся |
| කැන්සල් (кэнсал) කරනවා (каранава) — отменять | කැන්සල් (кэнсал) වෙනවා (венава) | ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා (флаит эка кэнсал вуна) | рейс отменили |
| ඉවර කරනවා (ивара каранава) — заканчивать | ඉවර (ивара) වෙනවා (венава) | සල්ලි (салли) ඉවර (ивара) වුණා (вуна) | деньги кончились |
| — (только на бумаге) | කරනු ලැබේ | මෙහි දුම් (дум) බීම (бима) තහනම් (таханам) කරනු ලැබේ | здесь курение запрещается |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто это сделал, неважно: как это работает по-сингальски?
Русское «дверь закрыли» и «дверь закрылась» — два разных предложения. Сингальскому хватает одного: у половины глаголов есть пара — один про того, кто делает, другой про то, что делается само.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා» (kālaguṇē nisā flayiṭ eka kænsal vuṇā) — Из-за погоды рейс отменили. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.