LingoflyНастолько же и больше: තරම්, වඩා
Чтобы сказать «не такой X, как», поставь после образца තරම් (тарам) — чаще всего в отрицании: මං තරම් (тарам) උස (уса) නෑ — «не такой высокий, как я». Например: «මේ ගෙදර (гедара) අර (ара) ගෙදරට (гедарата) වඩා (вада) ලොකුයි» (локуи) — Этот дом больше вон того. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «не такой X, как», поставь после образца තරම් (taram) — чаще всего в отрицании: මං තරම් (тарам) උස (уса) නෑ (maṁ taram usa nǣ) — «не такой высокий, как я».
Чтобы сказать «больше, чем», поставь වඩා (vaḍā), а предмет сравнения возьми с окончанием -ට (-ṭa): මේ ගෙදර (гедара) අර (ара) ගෙදරට (гедарата) වඩා (вада) ලොකුයි (локуи) (mē gedara ara gedaraṭa vaḍā lokuyi) — «этот дом больше вон того».
А если разницы нет вовсе, скажи දෙකම (декама) එකයි (экаи) (dekama ekayi) — «оба одинаковы».
Таблица
| Связка | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| … තරම් (тарам) | настолько, как | මං තරම් (тарам) උස (уса) නෑ — не такой высокий, как я |
| …ට වඩා (вада) | чем | ඒකට (эката) වඩා ලාභයි (вада лабхаи) — дешевле того |
| දෙකම (декама) එකයි (экаи) | оба одинаковы | ගාණ (гана) දෙකම (декама) එකයි (экаи) — цена у обоих одна |
На примерах
- මේ කුලිය මං හිතපු තරම් වැඩි නෑmē kuliya maṁ hitapu taram væḍi nǣЭта аренда не такая дорогая, как я думал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Настолько же и больше: как это работает по-сингальски?
Чтобы сказать «не такой X, как», поставь после образца තරම් (тарам) — чаще всего в отрицании: මං තරම් (тарам) උස (уса) නෑ — «не такой высокий, как я».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේ ගෙදර (гедара) අර (ара) ගෙදරට (гедарата) වඩා (вада) ලොකුයි» (локуи) (mē gedara ara gedaraṭa vaḍā lokuyi) — Этот дом больше вон того. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.