LingoflyМножественное число: у вещей короче, у живых длиннее
Множественное в сингальском не одно, а два: у вещей своё, у живых своё, и подмену слышно сразу. Например: «මට (мата) බෝතල් දෙකක් (декак) දෙන්න» (денна) — Дайте мне две бутылки. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Множественное в сингальском не одно, а два: у вещей своё, у живых своё, и подмену слышно сразу.
У вещей оно обычно короче единственного — слово теряет хвост: කාමරය (kāmaraya) → කාමර (камара) (kāmara), බෝතලය (bōtalaya) → බෝතල් (bōtal), සපත්තුව → සපත්තු (сапатту) (sapattu). Заимствования теряют එක (eka): ට්රොලි එක (ṭroli eka) → ට්රොලි (троли) (ṭroli). Часть слов множественного не имеет вовсе: වතුර (vatura), බත් (bat), සල්ලි (salli).
У живого наоборот, длиннее: බල්ලා (ballā) → බල්ලෝ, වඳුරා (vandurā) → වඳුරෝ (вандуро) (vandurō), ළමයා (ḷamayā) → ළමයි (ламаи) (ḷamayi). Людей по роли собирает хвост -ලා (-lā): වේටර්ලා — «официанты», අම්මලා — «мамы».
Ловушка: рука хочет удлинить слово, как в русском («комната — комнаты»), а сингальский вещь укорачивает. කාමර (камара) — это уже «комнаты», и අපිට (апита) කාමර (камара) තුනක් (тунак) ඕන (она) (apiṭa kāmara tunak ōna) значит «нам нужны три комнаты».
Таблица
| Один | Много | Тип слова |
|---|---|---|
| කාමරය (камарая) | කාමර (камара) | вещь: хвост уходит |
| බෝතලය (боталая) | බෝතල් | вещь: хвост уходит |
| ට්රොලි එක (троли эка) | ට්රොලි (троли) | заимствование: уходит එක (эка) |
| බල්ලා (балла) | බල්ලෝ | живое: -ා → -ෝ |
| ළමයා (ламая) | ළමයි (ламаи) | живое: своя форма |
| වේටර් (ветар) | වේටර්ලා | человек по роли: -ලා |
На примерах
- මට බෝතල් දෙකක් දෙන්නmaṭa bōtal dekak dennaДайте мне две бутылки
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Множественное число: как это работает по-сингальски?
Множественное в сингальском не одно, а два: у вещей своё, у живых своё, и подмену слышно сразу.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මට (мата) බෝතල් දෙකක් (декак) දෙන්න» (денна) (maṭa bōtal dekak denna) — Дайте мне две бутылки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.