LingoflyОчень, чуть-чуть, слишком: сила признака
Силу признака сингальский ставит словом перед ним. Снизу вверх: ටිකක් (тикак) — «чуть-чуть», හරි (хари) — «очень» в разговоре, ගොඩක් (годак) — «очень, сильно», ඉතාම — «крайне», книжное. Например: «මේ පොත හරි රසවත්» (ме пота хари расават) — Эта книга очень интересная. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Силу признака сингальский ставит словом перед ним. Снизу вверх: ටිකක් (ṭikak) — «чуть-чуть», හරි (hari) — «очень» в разговоре, ගොඩක් (goḍak) — «очень, сильно», ඉතාම — «крайне», книжное.
ටිකක් (тикак) සීතලයි (ситалаи) (ṭikak sītalayi) — «немного холодно». හරි (хари) රසවත් (расават) (hari rasavat) — «очень интересно». ගොඩක් (годак) ලස්සනයි (лассанаи) (goḍak lassanayi) — «очень красиво». Отдельного «слишком» нет, вместо него идёт ගොඩක් (годак) වැඩියි (вэдии) (goḍak væḍiyi): ට්‍රැෆික් එක (трэфик эка) ගොඩක් (годак) වැඩියි (вэдии) (ṭræfik eka goḍak væḍiyi) — «пробка слишком большая».
Так же, словом впереди, показывают уверенность: අනිවාර්යයෙන් මම එන්නම් (аниваряен мама эннам) (anivāryayen mama ennam) — «я обязательно приду», වෙන්න පුළුවන් (венна пулуван) වැස්ස (вэсса) එයි (эи) (venna puḷuvan væssa eyi) — «может быть, пойдёт дождь».
Ловушка: හරි (хари) усиливает только перед признаком. Само по себе оно значит «ладно, верно»: හරි (хари), කරමු (караму) (karamu) — «ладно, сделаем».
Таблица
| Слово | Сила | Пример |
|---|---|---|
| ටිකක් (тикак) | чуть-чуть | ටිකක් (тикак) සීතලයි (ситалаи) — немного холодно |
| හරි (хари) | очень (разговорное) | හරි (хари) රසවත් (расават) — очень интересно |
| ගොඩක් (годак) | очень, сильно | ගොඩක් (годак) ලස්සනයි (лассанаи) — очень красиво |
| ගොඩක් (годак) වැඩියි (вэдии) | слишком | ට්‍රැෆික් එක (трэфик эка) ගොඩක් (годак) වැඩියි (вэдии) — пробка слишком большая |
| ඉතාම | крайне (книжное) | ඉතාම වැදගත් (вэдагат) — крайне важно |
| අනිවාර්යයෙන් (аниваряен) | уверенно: обязательно | අනිවාර්යයෙන් (аниваряен) එනවා (энава) — обязательно приду |
| වෙන්න පුළුවන් (венна пулуван) | предположение: может быть | වෙන්න පුළුවන් (венна пулуван) වැස්ස (вэсса) එයි (эи) — может, пойдёт дождь |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Очень, чуть-чуть, слишком: как это работает по-сингальски?
Силу признака сингальский ставит словом перед ним. Снизу вверх: ටිකක් (тикак) — «чуть-чуть», හරි (хари) — «очень» в разговоре, ගොඩක් (годак) — «очень, сильно», ඉතාම — «крайне», книжное.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේ පොත හරි රසවත්» (mē pota hari rasavat) — Эта книга очень интересная. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.