LingoflyПросьба и обращение: местоимения лучше не трогать
Просьба делается окончанием -න්න: කියන්න (киянна) («скажите»), දෙන්න (денна) («дайте»), ඉන්න (инна) («подождите»). Это уже вежливо, грубого «дай» в этой форме нет. Например: «අයියා (аия), ටිකක් (тикак) ඉන්න» (инна) — Постойте минутку (к молодому мужчине). Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Просьба делается окончанием -න්න: කියන්න (киянна) («скажите»), දෙන්න (денна) («дайте»), ඉන්න (инна) («подождите»). Это уже вежливо, грубого «дай» в этой форме нет.
Смягчает просьбу вопрос පුළුවන්ද (puḷuvanda)? («можете?»): මට (мата) උදව් කරන්න (удав каранна) පුළුවන්ද (пулуванда) (maṭa udav karanna puḷuvanda)? Запрет — это එපා (epā), а не отрицание глагола: යන්න (янна) එපා (эпа) (yanna epā) — «не ходите».
Ловушка не в глаголе, а в обращении. Сингальских «вы» несколько, и каждое со своим весом: ඔයා (oyā) — ровеснику, ඔබ — книжное и холодное, තමුසේ — прямо оскорбительное.
Поэтому местоимение чаще не произносят, а зовут человека по роли: මහත්තයා (господин), අයියා (аия) (к молодому мужчине), අක්කා (акка) (к молодой женщине). В лавке зовут මුදලාලි (mudalāli): මුදලාලි, මේක කීයද (мудалали, мека кияда) (mēka kīyada)? звучит естественнее любого «вы».
Таблица
| Кому | Как звать | Когда |
|---|---|---|
| мужчине старше | මහත්තයා | официально, к чиновнику и врачу |
| женщине старше | නෝනා | официально, в конторе и магазине |
| молодому мужчине | අයියා (аия) | тук-тук, лавка, официант |
| молодой женщине | අක්කා (акка) | та же ситуация, дружелюбно |
| продавцу | මුදලාලි (мудалали) | в лавке и на рынке |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как вежливо обратиться к человеку на Шри-Ланке?
Просьба делается окончанием -න්න: කියන්න (киянна) («скажите»), දෙන්න (денна) («дайте»), ඉන්න (инна) («подождите»). Это уже вежливо, грубого «дай» в этой форме нет.
Почему в сингальском лучше не говорить «ты»?
Ловушка не в глаголе, а в обращении. Сингальских «вы» несколько, и каждое со своим весом: ඔයා (оя) — ровеснику, ඔබ — книжное и холодное, තමුසේ — прямо оскорбительное.
Что значат аийя, акка, махаттая при обращении?
Ловушка не в глаголе, а в обращении. Сингальских «вы» несколько, и каждое со своим весом: ඔයා (оя) — ровеснику, ඔබ — книжное и холодное, තමුසේ — прямо оскорбительное.
Чем ඔයා (оя) отличается от ඔබ?
Ловушка не в глаголе, а в обращении. Сингальских «вы» несколько, и каждое со своим весом: ඔයා (оя) — ровеснику, ඔබ — книжное и холодное, තමුසේ — прямо оскорбительное.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«අයියා (аия), ටිකක් (тикак) ඉන්න» (инна) (ayiyā, ṭikak inna) — Постойте минутку (к молодому мужчине). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.