LingoflyЧувство даётся мне: මට вместо මම
Русский говорит «я боюсь», «я хочу», «я понимаю». Сингальский о половине чувств говорит иначе: не «я», а «мне». Вместо මම (мама) встаёт මට (мата), и чувство оказывается тем, что со мной случилось. Например: «මට (мата) මේ වැඩේ (вэде) එපා (эпа) වෙලා» (вела) — Мне надоела эта работа. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский говорит «я боюсь», «я хочу», «я понимаю». Сингальский о половине чувств говорит иначе: не «я», а «мне». Вместо මම (mama) встаёт මට (maṭa), и чувство оказывается тем, что со мной случилось.
Так устроены මට බයයි (maṭa bayayi) — «мне страшно», මට ලැජ්ජයි (maṭa læjjayi) — «мне стыдно», මට (мата) කේන්ති (кенти) යනවා (янава) (maṭa kēnti yanavā) — «я злюсь». Сюда же මට (мата) මේ වැඩේ (вэде) එපා (эпа) වෙලා (вела) (maṭa mē væḍē epā velā) — «мне надоела эта работа».
Не все чувства такие. Часть строится через මම (мама): මම (мама) බය වෙනවා (бая венава) (mama baya venavā) — «я пугаюсь», මම පුතා ගැන ආඩම්බර වෙනවා (мама пута гэна адамбара венава) (mama putā gæna āḍambara venavā) — «я горжусь сыном». Правило грубое, но рабочее: состояние — через මට (мата), поступок или перемена — через මම (мама).
Отсюда же берётся вежливость: මට තේරෙන්නේ නෑ (мата теренне нэ) («мне непонятно») звучит мягче упрёка «объясняешь плохо». В конторе это выручает.
Таблица
| Через මට (мата) (со мной случилось) | Через මම (мама) (я делаю) | Перевод |
|---|---|---|
| මට බයයි (мата баяи) | මම (мама) බය වෙනවා (бая венава) | мне страшно — я пугаюсь |
| මට ලැජ්ජයි (мата лэджджаи) | මම (мама) ලැජ්ජ වෙනවා (лэджджа венава) | мне стыдно — я стесняюсь |
| මට එපා වෙලා (мата эпа вела) | — | мне надоело |
| මට (мата) කේන්ති (кенти) යනවා (янава) | — | я злюсь |
| මට එයාව මතක් වෙනවා (мата эява матак венава) | — | я по нему скучаю |
| — | මම (мама) ආඩම්බර වෙනවා (адамбара венава) | я горжусь |
| — | මම (мама) දුක් (дук) වුණා (вуна) | я расстроился |
На примерах
- එයාට ලැජ්ජයි කතා කරන්නeyāṭa læjjayi katā karannaЕму стыдно заговорить
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чувство даётся мне: как это работает по-сингальски?
Русский говорит «я боюсь», «я хочу», «я понимаю». Сингальский о половине чувств говорит иначе: не «я», а «мне». Вместо මම (мама) встаёт මට (мата), и чувство оказывается тем, что со мной случилось.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මට (мата) මේ වැඩේ (вэде) එපා (эпа) වෙලා» (вела) (maṭa mē væḍē epā velā) — Мне надоела эта работа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.