LingoflyЧужие слова: කියලා закрывает всё, что сказано
Пересказ устроен наоборот русскому. Русский ставит «что» перед чужими словами, сингальский ставит කියලා (кияла) после них, в самом конце. එයා (эя) කිව්වා (кивва) හෙට (хета) එනවා (энава) කියලා (кияла) — «он сказал, что придёт завтра». Например: «ගයිඩ්වරයා (гаидварая) කිව්වා (кивва) ටිකට් (тикат) එකක් (экак) ඕන (она) කියලා» (кияла) — Гид сказал, что нужен билет. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пересказ устроен наоборот русскому. Русский ставит «что» перед чужими словами, сингальский ставит කියලා (kiyalā) после них, в самом конце. එයා (эя) කිව්වා (кивва) හෙට (хета) එනවා (энава) කියලා (кияла) (eyā kivvā heṭa enavā kiyalā) — «он сказал, что придёт завтра».
Внутри пересказа ничего не сдвигается: как человек сказал, так и остаётся. Сказанное මම (мама) හෙට (хета) එනවා (энава) (mama heṭa enavā) сохраняет එනවා (enavā), хотя по-русски выйдет «сказал, что придёт».
Вопрос сохраняет и частицу -ද (-da): එයා (эя) ඇහුවා (эхува) මම (мама) එනවද කියලා (кияла) (eyā æhuvā mama enavada kiyalā) — «он спросил, приду ли я». Просьба берёт форму на -න්න: එයා (эя) කිව්වා (кивва) ඉක්මනට (икманата) එන්න (энна) කියලා (кияла) (eyā kivvā ikmanaṭa enna kiyalā).
Тем же කියලා (кияла) закрывают мысль и слух: මට හිතෙනවා (мата хитенава) ඒක (эка) කටකතාවක් (катакатавак) කියලා (кияла) (maṭa hitenavā ēka kaṭakatāvak kiyalā) — «мне кажется, что это слух». Ловушка одна: забудешь කියලා (кияла) в конце — фраза повиснет.
Таблица
| Что пересказывают | Как звучит | Перевод |
|---|---|---|
| утверждение | එයා (эя) කිව්වා (кивва) එනවා (энава) කියලා (кияла) | он сказал, что придёт |
| отрицание | එයා (эя) කිව්වා (кивва) එන්නේ (энне) නෑ කියලා (кияла) | он сказал, что не придёт |
| вопрос | එයා (эя) ඇහුවා (эхува) මම (мама) එනවද කියලා (кияла) | он спросил, приду ли я |
| просьба | එයා (эя) කිව්වා (кивва) එන්න (энна) කියලා (кияла) | он сказал прийти |
| мысль | මම (мама) හිතුවා ලාභයි (лабхаи) කියලා (кияла) | я думал, что дёшево |
| слух | මට (мата) ආරංචියි එයා (эя) ගියා (гия) කියලා (кияла) | я слышал, что он уехал |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: как это работает по-сингальски?
Пересказ устроен наоборот русскому. Русский ставит «что» перед чужими словами, сингальский ставит කියලා (кияла) после них, в самом конце. එයා (эя) කිව්වා (кивва) හෙට (хета) එනවා (энава) කියලා (кияла) — «он сказал, что придёт завтра».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«ගයිඩ්වරයා (гаидварая) කිව්වා (кивва) ටිකට් (тикат) එකක් (экак) ඕන (она) කියලා» (кияла) (gayiḍvarayā kivvā ṭikaṭ ekak ōna kiyalā) — Гид сказал, что нужен билет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.