LingoflyЕсли: නම් и окончание -ොත්
«Если» в сингальском встаёт не в начало, а в конец той части, где само условие. Например: «උණ (уна) වැඩි (вэди) නම් (нам), දොස්තර (достара) ළඟට (лангата) යන්න» (янна) — Если температура высокая, идите к врачу. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Если» в сингальском встаёт не в начало, а в конец той части, где само условие.
Главный способ — слово නම් (nam) после глагола: උණ (уна) වැඩි (вэди) නම් (нам) (uṇa væḍi nam), දොස්තර (достара) ළඟට (лангата) යන්න (янна) (dostara ḷangaṭa yanna) — «если температура высокая, иди к врачу». Глагол перед නම් (нам) не меняется, поэтому способ безотказный.
Второй способ — окончание -ොත් прямо на глаголе: වැස්සොත් — «если пойдёт дождь», බෙහෙත් (бехет) බිව්වොත් (behet bivvot) — «если выпьешь лекарство». Звучит живее, но требует знать основу прошедшего, а она у каждого глагола своя.
Отдельно стоит නැත්නම් (nætnam) — «а иначе»: දැන් (дэн) යන්න (янна) (dæn yanna), නැත්නම් (нэтнам) ඩෙඩ්ලයින් එක (дедлаин эка) මිස් (мис) වෙනවා (венава) (nætnam ḍeḍlayin eka mis venavā). Это одно слово, а не два. А «если бы» ставит තිබුණා (tibuṇā) в обе половины: සල්ලි (салли) තිබුණා (тибуна) නම් (нам) (salli tibuṇā nam), ගන්නවා (ганнава) තිබුණා (тибуна) (gannavā tibuṇā).
Таблица
| Как сказать «если» | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| глагол + නම් (нам) | ඔයා (оя) එනවා (энава) නම් (нам) | если ты придёшь |
| глагол + නම් (нам) (прошедшее) | ලෙඩ (леда) වුණා (вуна) නම් (нам) | если заболел |
| основа + ොත් | වැස්සොත් | если пойдёт дождь |
| основа + ොත් | රස්සාව (рассава) ලැබුණොත් | если возьмут на работу |
| නැත්නම් (нэтнам) | ඉක්මනට (икманата) එන්න (энна), නැත්නම් (нэтнам) පරක්කු වෙනවා (паракку венава) | приходи скорее, иначе опоздаем |
| නම් (нам) … තිබුණා (тибуна) | සල්ලි (салли) තිබුණා (тибуна) නම් (нам), ගන්නවා (ганнава) තිබුණා (тибуна) | если бы были деньги, я бы купил |
На примерах
- dæn yanna, nætnam ḍeḍlayin eka mis venavāИдите сейчас, иначе пропустим срок сдачи
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Если: как это работает по-сингальски?
«Если» в сингальском встаёт не в начало, а в конец той части, где само условие.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«උණ (уна) වැඩි (вэди) නම් (нам), දොස්තර (достара) ළඟට (лангата) යන්න» (янна) (uṇa væḍi nam, dostara ḷangaṭa yanna) — Если температура высокая, идите к врачу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.