LingoflyЭтот, тот и вон тот: මේ, ඒ, අර
Русскому хватает «этот» и «тот», сингальскому нужно три. මේ — то, что у меня в руках. ඒ — то, что у собеседника или о чём только что шла речь. අර (ара) — то, что видно обоим, но далеко. Например: «මේ ෆෝන් එක (фон эка) මගේ» (маге) — Этот телефон мой. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русскому хватает «этот» и «тот», сингальскому нужно три. මේ (mē) — то, что у меня в руках. ඒ (ē) — то, что у собеседника или о чём только что шла речь. අර (ara) — то, что видно обоим, но далеко.
Перед существительным стоят именно они: මේ ෆෝන් එක (фон эка) (mē fōn eka) — «этот телефон», අර (ара) පාර්ක් එක (парк эка) (ara pārk eka) — «вон тот парк». Без существительного берутся другие формы — මේක (mēka), ඒක (ēka), අරක: ඒක (эка) කීයද (кияда) (ēka kīyada)? — «сколько то стоит?»
О людях те же три ступени: මෙයා, එයා (eyā), අරයා. Привычное එයා (эя) («он, она») — это и есть средняя: сингальскому неважен пол, важна дальность.
Ловушка: сказать මේ කීයද (кияда) (mē kīyada)? нельзя, определение повиснет без слова. Нужно මේක (мека) කීයද (кияда) (mēka kīyada)? — с формой, которая стоит вместо существительного.
Таблица
| Ближнее (мэ-) | Среднее (э-) | Дальнее (ара-) | Вопрос | Что значит |
|---|---|---|---|---|
| මේ | ඒ | අර (ара) | මොන (мона) | перед словом: этот / тот / вон тот / какой |
| මේක (мека) | ඒක (эка) | අරක | මොකක්ද (мокакда) | вместо слова: это / то / вон то / что |
| මෙයා | එයා (эя) | අරයා | කවුද (кавуда) | о человеке: этот / он, она / вон тот / кто |
| මෙතන (метана) | එතන | අතන (атана) | කොහෙද (кохеда) | здесь / там / вон там / где |
| මෙහෙම | එහෙම (эхема) | — | කොහොමද (кохомада) | так / этак / как |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Этот, тот и вон тот: как это работает по-сингальски?
Русскому хватает «этот» и «тот», сингальскому нужно три. මේ — то, что у меня в руках. ඒ — то, что у собеседника или о чём только что шла речь. අර (ара) — то, что видно обоим, но далеко.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේ ෆෝන් එක (фон эка) මගේ» (маге) (mē fōn eka magē) — Этот телефон мой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.