LingoflyДве мысли и связка между ними: где она стоит
Связка в сингальском почти всегда стоит в конце той части, которая объясняет, а сама эта часть идёт первой. Выучить слово мало — надо выучить место. Например: «මහන්සි (маханси) උනත් (унат) මම (мама) වැඩට (вэдата) ගියා» (гия) — Хотя я устал, я пошёл на работу. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Связка в сингальском почти всегда стоит в конце той части, которая объясняет, а сама эта часть идёт первой. Выучить слово мало — надо выучить место.
Хвост садится прямо на глагол: මහන්සි (маханси) උනත් (унат) මම (мама) වැඩට (вэдата) ගියා (гия) (mahansi unat mama væḍaṭa giyā) — «хотя я устал, я пошёл на работу». යන්න (янна) කලින් (калин) (yanna kalin) — «до того как уйти», ඉවර (ивара) වුණාට පස්සේ (вуната пассе) (ivara vuṇāṭa passē) — «после того как закончилось», ආ ගමන්ම (гаманма) (ā gamanma) — «как только пришёл».
После существительного работают නිසා (ниса) («из-за»), නොතකා (нотака) («несмотря на»), වෙනුවට (венувата) («вместо»): වැස්ස නොතකා අපි ගියා (вэсса нотака апи гия) (væssa notakā api giyā). Сначала то, о чём речь, и только потом служебное слово.
Впереди встают только пришлые слова: මොකද (мокада) («потому что»), හැබැයි (хэбэи) («однако»). Ловушка в них и сидит: с ними фраза собирается по-русски, и родной порядок не входит в привычку.
Таблица
| Смысл | Связка | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| хотя | උනත් (унат) | хвост на глаголе, придаточное первым | මහන්සි උනත් මම ආවා (маханси унат мама ава) |
| несмотря на | නොතකා (нотака) | после существительного | වැස්ස නොතකා අපි ගියා (вэсса нотака апи гия) |
| из-за | නිසා (ниса) / හින්දා (хинда) | после причины | ට්‍රැෆික් (трэфик) නිසා (ниса) පරක්කු (паракку) වුණා (вуна) |
| до того как | කලින් (калин) | после глагола на -න්න | යන්න (янна) කලින් (калин) කෝල් (кол) කරන්න (каранна) |
| после того как | වුණාට පස්සේ (вуната пассе) | после глагола прошедшего | ඉවර (ивара) වුණාට පස්සේ (вуната пассе) යමු (яму) |
| как только | ගමන්ම (гаманма) | хвост на глаголе | එයා (эя) ආ ගමන්ම (гаманма) කියන්න (киянна) |
| чтобы | -න්න | на самом глаголе цели | වීසා (виса) දිගු (дигу) කරගන්න (караганна) ගියා (гия) |
| однако | හැබැයි (хэбэи) | впереди второго предложения | ඒක හොඳයි. හැබැයි ගාණ වැඩියි (эка хондаи. хэбэи гана вэдии) |
На примерах
- ලියකියවිලි දුන්නාට පස්සේ මාසයක් බලාගෙන හිටියාliyakiyavili dunnāṭa passē māsayak balāgena hiṭiyāПосле того как сдал документы, ждал месяц
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Две мысли и связка между ними: как это работает по-сингальски?
Связка в сингальском почти всегда стоит в конце той части, которая объясняет, а сама эта часть идёт первой. Выучить слово мало — надо выучить место.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මහන්සි (маханси) උනත් (унат) මම (мама) වැඩට (вэдата) ගියා» (гия) (mahansi unat mama væḍaṭa giyā) — Хотя я устал, я пошёл на работу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.