Lingoflyතුනෙන් එක, දෙගුණයකින්, ගෙඩියට: как сингальский считает
Дробь читается снизу вверх: сначала знаменатель с хвостом -ෙන්, потом числитель. තුනෙන් එක (тунен эка) — «из трёх одна», то есть треть. දහයෙන් (дахаен) තුනක් (тунак) — «три десятых». Прочитаешь по русскому порядку — выйдет другое число. Например: «පඩියෙන් තුනෙන් එකක් කුලියට යනවා» (падиен тунен экак кулията янава) — Треть зарплаты уходит на аренду. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Дробь читается снизу вверх: сначала знаменатель с хвостом -ෙන්, потом числитель. තුනෙන් එක (tunen eka) — «из трёх одна», то есть треть. දහයෙන් (дахаен) තුනක් (тунак) (dahayen tunak) — «три десятых». Прочитаешь по русскому порядку — выйдет другое число.
Кратность даёт хвост -ගුණය: දෙගුණයක් (deguṇayak) — «в два раза». При росте и падении добавляется -ෙන්: ගාණ දෙගුණයකින් වැඩි වුණා (гана дегунаякин вэди вуна) (gāṇa deguṇayakin væḍi vuṇā) — «цена выросла вдвое».
Штуки считают счётным словом. Круглое — через ගෙඩිය (geḍiya): පොල් (пол) ගෙඩි (геди) තුනක් (тунак) (pol geḍi tunak) — «три кокоса», ගෙඩියට (гедията) කීයද (кияда) (geḍiyaṭa kīyada)? — «почём штука». Людей — через දෙනා: මිනිස්සු (миниссу) පස් දෙනෙක් (денек).
«Полтора» — сросшееся слово එකහමාර (ekahamāra), и по этому образцу идёт весь ряд: දෙකහමාර, තුනහමාර.
Таблица
| Приём | Образец | Разбор | Перевод |
|---|---|---|---|
| дробь | තුනෙන් එක (тунен эка) | из трёх — одна | треть |
| дробь | දහයෙන් (дахаен) තුනක් (тунак) | из десяти — три | три десятых |
| кратность | දෙගුණයක් (дегунаяк) | два-кратность | в два раза |
| кратность при росте | දෙගුණයකින් (дегунаякин) | два-кратностью | вдвое |
| штучный счёт | ගෙඩියට (гедията) | за штуку | поштучно |
| собирательное | දහයක් (дахаяк) | десять-штук | десяток |
| сросшееся | එකහමාර (экахамара) | один-с-половиной | полтора |
| сравнение | ට වඩා පහළයි (та вада пахалаи) | по сравнению — ниже | ниже, чем |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как сингальский считает: как это работает по-сингальски?
Дробь читается снизу вверх: сначала знаменатель с хвостом -ෙන්, потом числитель. තුනෙන් එක (тунен эка) — «из трёх одна», то есть треть. දහයෙන් (дахаен) තුනක් (тунак) — «три десятых». Прочитаешь по русскому порядку — выйдет другое число.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«පඩියෙන් තුනෙන් එකක් කුලියට යනවා» (paḍiyen tunen ekak kuliyaṭa yanavā) — Треть зарплаты уходит на аренду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.