LingoflyКухонные формы: -න්න, -මු и එපා
Рецепт, просьба за столом и приглашение держатся на трёх формах, и все три делаются из словарной формы на -නවා. Например: «වතුර (ватура) නටවලා (натавала) තේ දාන්න» (данна) — Вскипятите воду и заварите чай. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рецепт, просьба за столом и приглашение держатся на трёх формах, и все три делаются из словарной формы на -නවා.
-න්න — просьба и указание. කරනවා (karanavā) → කරන්න (каранна) (karanna), දානවා (dānavā) → දාන්න (данна) (dānna), කපනවා (kapanavā) → කපන්න (капанна) (kapanna). Это и «сделай», и «сделайте»: грубости в форме нет, весь рецепт написан ею. Мягче звучит с -කෝ (-kō): දාන්නකෝ.
-මු — «давайте вместе». කමු — «поедим», යමු (yamu) — «пойдём», බෙදාගමු (bedāgamu) — «поделим». В гостях эта форма звучит чаще любой другой.
එපා (epā) — запрет. Ставится после формы на -න්න: තව (тава) ලුණු (луну) දාන්න (данна) එපා (эпа) (tava luṇu dānna epā) — «больше не солите». Ловушка: русское «дай» сингальский растягивает до මට (мата) දෙන්න (денна) (maṭa denna), а без මට (maṭa) просьба звучит командой с порога.
Таблица
| Глагол | Просьба -න්න | Вместе -මු | Запрет |
|---|---|---|---|
| කනවා (канава) — есть | කන්න (канна) | කමු | කන්න (канна) එපා (эпа) |
| දානවා (данава) — класть | දාන්න (данна) | දාමු | දාන්න (данна) එපා (эпа) |
| කපනවා (капанава) — резать | කපන්න (капанна) | කපමු | කපන්න (капанна) එපා (эпа) |
| උයනවා (уянава) — готовить | උයන්න | උයමු (уяму) | උයන්න එපා (эпа) |
| යනවා (янава) — идти | යන්න (янна) | යමු (яму) | යන්න (янна) එපා (эпа) |
| බෙදාගන්නවා (бедаганнава) — делить | බෙදාගන්න | බෙදාගමු (бедагаму) | බෙදාගන්න එපා (эпа) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «сделайте» по-сингальски?
-න්න — просьба и указание. කරනවා (каранава) → කරන්න (каранна), දානවා (данава) → දාන්න (данна), කපනවා (капанава) → කපන්න (капанна). Это и «сделай», и «сделайте»: грубости в форме нет, весь рецепт написан ею. Мягче звучит с -කෝ: දාන්නකෝ.
Сингальское окончание -нна: просьба или приказ?
එපා (эпа) — запрет. Ставится после формы на -න්න: තව (тава) ලුණු (луну) දාන්න (данна) එපා (эпа) — «больше не солите». Ловушка: русское «дай» сингальский растягивает до මට (мата) දෙන්න (денна), а без මට (мата) просьба звучит командой с порога.
Как сказать «не надо» по-сингальски — эпа?
එපා (эпа) — запрет. Ставится после формы на -න්න: තව (тава) ලුණු (луну) දාන්න (данна) එපා (эпа) — «больше не солите». Ловушка: русское «дай» сингальский растягивает до මට (мата) දෙන්න (денна), а без මට (мата) просьба звучит командой с порога.
Чем -මු отличается от -න්න в сингальском?
-මු — «давайте вместе». කමු — «поедим», යමු (яму) — «пойдём», බෙදාගමු (бедагаму) — «поделим». В гостях эта форма звучит чаще любой другой.
Как по-сингальски сказать «давайте вместе»?
-මු — «давайте вместе». කමු — «поедим», යමු (яму) — «пойдём», බෙදාගමු (бедагаму) — «поделим». В гостях эта форма звучит чаще любой другой.
Почему сингальская просьба звучит грубо без මට (мата)?
එපා (эпа) — запрет. Ставится после формы на -න්න: තව (тава) ලුණු (луну) දාන්න (данна) එපා (эпа) — «больше не солите». Ловушка: русское «дай» сингальский растягивает до මට (мата) දෙන්න (денна), а без මට (мата) просьба звучит командой с порога.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«වතුර (ватура) නටවලා (натавала) තේ දාන්න» (данна) (vatura naṭavalā tē dānna) — Вскипятите воду и заварите чай. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.