Lingoflyකියලා: одно слово, на котором держится вся чужая речь
Чужая речь держится на одном слове — කියලා (кияла). Порядок такой: сказанное, потом කියලා (кияла), потом глагол речи. Например: «එයා කඩේ කොහෙද කියලා ඇහුවා» (эя каде кохеда кияла эхува) — Она спросила, где лавка. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужая речь держится на одном слове — කියලා (kiyalā). Порядок такой: сказанное, потом කියලා (кияла), потом глагол речи.
එයා වැඩේ ඉවරයි කියලා පැහැදිලි කළා (эя вэде ивараи кияла пэхэдили кала) (eyā væḍē ivarayi kiyalā pæhædili kaḷā) — «он объяснил, что работа закончена». Русский ставит «что» перед чужими словами, а сингальский කියලා (кияла) после них. Фраза, собранная по-русски, не соберётся.
Вопрос при передаче не перестраивается: එයා කඩේ කොහෙද කියලා ඇහුවා (эя каде кохеда кияла эхува) (eyā kaḍē kohēda kiyalā æhuvā) — «она спросила, где лавка». Частица -ද (-da) остаётся внутри. Просьбу передают формой на -න්න: උදව් කරන්න (удав каранна) කියලා (кияла) ඉල්ලුවා (иллува) (udav karanna kiyalā illuvā).
Слух помечают хвостом ලු (lu) в самом конце: එයා හෙට එනවා ලු (эя хета энава лу) (eyā heṭa enavā lu) — «он якобы завтра придёт». Русское «якобы» стоит перед сказанным, а сингальское ලු — после всего.
Таблица
| Что передаём | Сингальский порядок | Перевод |
|---|---|---|
| утверждение | වැඩේ (вэде) ඉවරයි (ивараи) කියලා (кияла) කිව්වා (кивва) | сказал, что работа закончена |
| вопрос со словом | කොහෙද කියලා ඇහුවා (кохеда кияла эхува) | спросил, где |
| вопрос без слова | එනවද කියලා (кияла) ඇහුවා (эхува) | спросил, придёт ли |
| просьба | කරන්න කියලා ඉල්ලුවා (каранна кияла иллува) | попросил сделать |
| слух | එනවා (энава) කියලා අහලා තියෙනවා (кияла ахала тиенава) | слышал, будто придёт |
| слух одной пометкой | එනවා (энава) ලු | якобы придёт |
| своё понимание | මට තේරුණු විදිහට (мата теруну видихата) | как я понял |
| общая молва | කියන හැටියට (кияна хэтията) | как говорят |
На примерах
- එයා වැඩේ ඉවරයි කියලා පැහැදිලි කළාeyā væḍē ivarayi kiyalā pæhædili kaḷāОн объяснил, что работа закончена
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
одно слово, на котором держится вся чужая речь: как это работает по-сингальски?
Чужая речь держится на одном слове — කියලා (кияла). Порядок такой: сказанное, потом කියලා (кияла), потом глагол речи.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«එයා කඩේ කොහෙද කියලා ඇහුවා» (eyā kaḍē kohēda kiyalā æhuvā) — Она спросила, где лавка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.