Четыре «нет»: නෑ, නෙවෙයි, නැති и නො-
Четыре «нет» делают разную работу, и одним නෑ в споре не обойтись. Например: «මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක්. ඒත් මම එකඟ නෑ» — Это не мнение, а факт. Но я не согласен. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Четыре «нет» делают разную работу, и одним නෑ (nǣ) в споре не обойтись.
නෑ отрицает действие и наличие: මම දන්නේ නෑ (mama dannē nǣ) — «я не знаю», සල්ලි නෑ (salli nǣ) — «денег нет». Глагол перед නෑ берёт хвост -ේ: දන්නවා (dannavā) → දන්නේ (dannē), ආවා (āvā) → ආවේ (āvē). Главная ошибка новичка — сказать ආවා නෑ (āvā nǣ) вместо ආවේ නෑ (āvē nǣ).
නෙවෙයි (neveyi) отрицает не действие, а равенство: මේක මතයක් නෙවෙයි (mēka matayak neveyi), කරුණක් (karuṇak) — «это не мнение, а факт». Оно же стоит в оборотах වගේ නෙවෙයි («в отличие от») и හරියටම එහෙම නෙවෙයි («не совсем»).
නැති (næti) отрицает внутри группы имени: සල්ලි නැති කෙනෙක් (salli næti kenek) — «человек без денег». А නො- — приставка к признаку: නොසතුටු (nosatuṭu) — «недовольный». К личной форме глагола её не приделывают.
Таблица
| Слово | Что отрицает | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| නෑ | действие, наличие | එයා ආවේ නෑ | он не пришёл |
| නෑ | глагол берёт хвост -ේ | මම දන්නේ නෑ | я не знаю |
| නෙවෙයි | равенство, имя в сказуемом | මතයක් නෙවෙයි | не мнение |
| නෙවෙයි | в готовых оборотах | වගේ නෙවෙයි | в отличие от |
| නැති | внутри именной группы | සල්ලි නැති කෙනෙක් | человек без денег |
| නැති + නම් | сросшееся | නැත්නම් | иначе, если нет |
| නො- | признак, причастие | නොසතුටු | недовольный |
| නො- | признак, причастие | නින්ද නොයාම | бессонница |
| එපා | запрет | කරන්න එපා | не надо делать |
| බෑ | невозможность | වෙන්න බෑ | не может быть |
На примерах
- මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක්. ඒත් මම එකඟ නෑmēka matayak neveyi, karuṇak. ēt mama ekanga nǣЭто не мнение, а факт. Но я не согласен
- ගනුදෙනුකරු නොසතුටුයි, ඒත් පැමිණිලි කරන්නේ නෑganudenukaru nosatuṭuyi, ēt pæmiṇili karannē nǣКлиент недоволен, но жаловаться не идёт
- එහෙම වෙන්න බෑ, සද්දේ වැඩි කරන්නත් එපාehema venna bǣ, saddē væḍi karannat epāТакого не может быть, и голос повышать не надо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как по-сингальски сказать «нет»: нэ, невейи, нэти?
Четыре «нет» делают разную работу, и одним නෑ в споре не обойтись.
Чем නෑ отличается от නෙවෙයි?
නෑ отрицает действие и наличие: මම දන්නේ නෑ — «я не знаю», සල්ලි නෑ — «денег нет». Глагол перед නෑ берёт хвост -ේ: දන්නවා → දන්නේ, ආවා → ආවේ. Главная ошибка новичка — сказать ආවා නෑ вместо ආවේ නෑ.
Почему перед නෑ глагол берёт хвост -ේ?
නෙවෙයි отрицает не действие, а равенство: මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක් — «это не мнение, а факт». Оно же стоит в оборотах වගේ නෙවෙයි («в отличие от») и හරියටම එහෙම නෙවෙයි («не совсем»).
Чем බෑ отличается от එපා в сингальском?
නැති отрицает внутри группы имени: සල්ලි නැති කෙනෙක් — «человек без денег». А නො- — приставка к признаку: නොසතුටු — «недовольный». К личной форме глагола её не приделывают.
Как сказать «это не мнение, а факт» по-сингальски?
නැති отрицает внутри группы имени: සල්ලි නැති කෙනෙක් — «человек без денег». А නො- — приставка к признаку: නොසතුටු — «недовольный». К личной форме глагола её не приделывают.
Сингальская приставка නො-: к чему её приделывают?
නැති отрицает внутри группы имени: සල්ලි නැති කෙනෙක් — «человек без денег». А නො- — приставка к признаку: නොසතුටු — «недовольный». К личной форме глагола её не приделывают.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක්. ඒත් මම එකඟ නෑ» (mēka matayak neveyi, karuṇak. ēt mama ekanga nǣ) — Это не мнение, а факт. Но я не согласен. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.