LingoflyЧетыре «нет»: නෑ, නෙවෙයි, නැති и නො-
Четыре «нет» делают разную работу, и одним නෑ в споре не обойтись. Например: «මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක් (мека матаяк невеи, карунак). ඒත් (эт) මම එකඟ නෑ» (мама эканга нэ) — Это не мнение, а факт. Но я не согласен. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Четыре «нет» делают разную работу, и одним නෑ (nǣ) в споре не обойтись.
නෑ отрицает действие и наличие: මම දන්නේ නෑ (mama dannē nǣ) — «я не знаю», සල්ලි (салли) නෑ (salli nǣ) — «денег нет». Глагол перед නෑ берёт хвост -ේ: දන්නවා (dannavā) → දන්නේ (данне) (dannē), ආවා (āvā) → ආවේ (аве) (āvē). Главная ошибка новичка — сказать ආවා (ава) නෑ (āvā nǣ) вместо ආවේ (аве) නෑ (āvē nǣ).
නෙවෙයි (neveyi) отрицает не действие, а равенство: මේක (мека) මතයක් (матаяк) නෙවෙයි (невеи) (mēka matayak neveyi), කරුණක් (карунак) (karuṇak) — «это не мнение, а факт». Оно же стоит в оборотах වගේ නෙවෙයි (ваге невеи) («в отличие от») и හරියටම එහෙම නෙවෙයි (хариятама эхема невеи) («не совсем»).
නැති (næti) отрицает внутри группы имени: සල්ලි (салли) නැති (нэти) කෙනෙක් (кенек) (salli næti kenek) — «человек без денег». А නො- — приставка к признаку: නොසතුටු (nosatuṭu) — «недовольный». К личной форме глагола её не приделывают.
Таблица
| Слово | Что отрицает | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| නෑ | действие, наличие | එයා (эя) ආවේ (аве) නෑ | он не пришёл |
| නෑ | глагол берёт хвост -ේ | මම දන්නේ නෑ (мама данне нэ) | я не знаю |
| නෙවෙයි (невеи) | равенство, имя в сказуемом | මතයක් (матаяк) නෙවෙයි (невеи) | не мнение |
| නෙවෙයි (невеи) | в готовых оборотах | වගේ නෙවෙයි (ваге невеи) | в отличие от |
| නැති (нэти) | внутри именной группы | සල්ලි (салли) නැති (нэти) කෙනෙක් (кенек) | человек без денег |
| නැති (нэти) + නම් (нам) | сросшееся | නැත්නම් (нэтнам) | иначе, если нет |
| නො- | признак, причастие | නොසතුටු (носатуту) | недовольный |
| නො- | признак, причастие | නින්ද නොයාම (нинда нояма) | бессонница |
| එපා (эпа) | запрет | කරන්න (каранна) එපා (эпа) | не надо делать |
| බෑ | невозможность | වෙන්න බෑ (венна бэ) | не может быть |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как по-сингальски сказать «нет»: нэ, невейи, нэти?
නෑ отрицает действие и наличие: මම දන්නේ නෑ (мама данне нэ) — «я не знаю», සල්ලි (салли) නෑ — «денег нет». Глагол перед නෑ берёт хвост -ේ: දන්නවා (даннава) → දන්නේ (данне), ආවා (ава) → ආවේ (аве). Главная ошибка новичка — сказать ආවා (ава) නෑ вместо ආවේ (аве) නෑ.
Чем නෑ отличается от නෙවෙයි (невеи)?
නෙවෙයි (невеи) отрицает не действие, а равенство: මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක් (мека матаяк невеи, карунак) — «это не мнение, а факт». Оно же стоит в оборотах වගේ නෙවෙයි (ваге невеи) («в отличие от») и හරියටම එහෙම නෙවෙයි (хариятама эхема невеи) («не совсем»).
Почему перед නෑ глагол берёт хвост -ේ?
නෑ отрицает действие и наличие: මම දන්නේ නෑ (мама данне нэ) — «я не знаю», සල්ලි (салли) නෑ — «денег нет». Глагол перед නෑ берёт хвост -ේ: දන්නවා (даннава) → දන්නේ (данне), ආවා (ава) → ආවේ (аве). Главная ошибка новичка — сказать ආවා (ава) නෑ вместо ආවේ (аве) නෑ.
Чем බෑ отличается от එපා (эпа) в сингальском?
නෙවෙයි (невеи) отрицает не действие, а равенство: මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක් (мека матаяк невеи, карунак) — «это не мнение, а факт». Оно же стоит в оборотах වගේ නෙවෙයි (ваге невеи) («в отличие от») и හරියටම එහෙම නෙවෙයි (хариятама эхема невеи) («не совсем»).
Как сказать «это не мнение, а факт» по-сингальски?
නෙවෙයි (невеи) отрицает не действие, а равенство: මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක් (мека матаяк невеи, карунак) — «это не мнение, а факт». Оно же стоит в оборотах වගේ නෙවෙයි (ваге невеи) («в отличие от») и හරියටම එහෙම නෙවෙයි (хариятама эхема невеи) («не совсем»).
Сингальская приставка නො-: к чему её приделывают?
නැති (нэти) отрицает внутри группы имени: සල්ලි (салли) නැති (нэти) කෙනෙක් (кенек) — «человек без денег». А නො- — приставка к признаку: නොසතුටු (носатуту) — «недовольный». К личной форме глагола её не приделывают.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක් (мека матаяк невеи, карунак). ඒත් (эт) මම එකඟ නෑ» (мама эканга нэ) (mēka matayak neveyi, karuṇak. ēt mama ekanga nǣ) — Это не мнение, а факт. Но я не согласен. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.