LingoflyМного, мало, все, около: сколько именно
Количество показывает слово перед существительным — в самом слове менять ничего не нужно. Снизу вверх: ටිකක් (тикак) — «немного», කීපයක් (кипаяк) — «несколько», ගොඩක් (годак) — «много», ඔක්කොම (оккома) — «всё, все», මදි (мади) — «мало, не хватает». Например: «මේ මාසේ (масе) වියදම (виядама) රුපියල් (рупиял) ලක්ෂයක් විතර» (витара) — Расходы в этом месяце — около ста тысяч рупий. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Количество показывает слово перед существительным — в самом слове менять ничего не нужно. Снизу вверх: ටිකක් (ṭikak) — «немного», කීපයක් (kīpayak) — «несколько», ගොඩක් (goḍak) — «много», ඔක්කොම (okkoma) — «всё, все», මදි (madi) — «мало, не хватает».
ගොඩක් (годак) и ටිකක් (тикак) служат и количеству, и силе признака: ගොඩක් (годак) වියදම් (виядам) (goḍak viyadam) — «много расходов», ගොඩක් ලොකුයි (goḍak lokuyi) — «очень большой». Русский держит для этого два слова, сингальскому хватает одного.
මදි (мади) — не отрицание. සල්ලි (салли) නෑ (salli nǣ) значит «денег нет вовсе», а මට (мата) සල්ලි (салли) ටිකක් (тикак) මදි (мади) (maṭa salli ṭikak madi) — «мне немного не хватает». В разговоре про деньги разница дорогая.
Около, примерно — это විතර (vitara) после числа: රුපියල් (рупиял) දාහක් (дахак) විතර (витара) (rupiyal dāhak vitara) — «около тысячи рупий». Ловушка рядом: විතරයි (vitarayi) с хвостом -යි значит «только». රුපියල් (рупиял) දාහක් (дахак) විතරයි (витараи) (rupiyal dāhak vitarayi) — «всего тысяча рупий».
Таблица
| Слово | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| ටිකක් (тикак) | немного | සල්ලි (салли) ටිකක් (тикак) — немного денег |
| ගොඩක් (годак) | много; очень | ගොඩක් (годак) වියදම් (виядам) — много расходов |
| මදි (мади) | мало, не хватает | සල්ලි මදි (салли мади) — денег не хватает |
| කීපයක් (кипаяк) | несколько | දවස් (давас) කීපයක් (кипаяк) — несколько дней |
| ඔක්කොම (оккома) | всё, все | ඔක්කොම (оккома) ගෙව්වා (гевва) — заплатил всё |
| හැම (хэма) … ම | каждый | හැම (хэма) මාසෙම (масема) — каждый месяц |
| … විතර (витара) | около, примерно | රුපියල් (рупиял) දාහක් (дахак) විතර (витара) — около тысячи рупий |
| … විතරයි (витараи) | только, всего | රුපියල් (рупиял) දාහක් (дахак) විතරයි (витараи) — всего тысяча рупий |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Много, мало, все, около: как это работает по-сингальски?
Количество показывает слово перед существительным — в самом слове менять ничего не нужно. Снизу вверх: ටිකක් (тикак) — «немного», කීපයක් (кипаяк) — «несколько», ගොඩක් (годак) — «много», ඔක්කොම (оккома) — «всё, все», මදි (мади) — «мало, не хватает».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේ මාසේ (масе) වියදම (виядама) රුපියල් (рупиял) ලක්ෂයක් විතර» (витара) (mē māsē viyadama rupiyal lakṣayak vitara) — Расходы в этом месяце — около ста тысяч рупий. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.