LingoflyНадо, можно, нельзя: ඕන, පුළුවන්, බෑ
Три слова держат «надо», «можно» и «нельзя», и все три встают в конец фразы, после глагола. Глагол при них стоит в форме на -න්න: යන්න (янна), කන්න (канна), කරන්න (каранна). Например: «මට (мата) හෝටල් (хотал) කාමරයක් (камараяк) ඕන» (она) — Мне нужен номер в гостинице. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три слова держат «надо», «можно» и «нельзя», и все три встают в конец фразы, после глагола. Глагол при них стоит в форме на -න්න: යන්න (yanna), කන්න (kanna), කරන්න (karanna).
ඕන (ōna) — «надо, хочу». Тот, кому надо, идёт с окончанием -ට (-ṭa): මට (мата) යන්න (янна) ඕන (она) (maṭa yanna ōna) — «мне надо идти», මට (мата) වතුර (ватура) ඕන (она) (maṭa vatura ōna) — «мне нужна вода». Противоположность не отрицание, а слово එපා (epā): මට එපා (maṭa epā).
පුළුවන් (puḷuvan) — «могу, умею, можно». මට (мата) කරන්න (каранна) පුළුවන් (пулуван) (maṭa karanna puḷuvan) — «я могу это сделать». С частицей -ද (-da) выходит самая вежливая просьба: උදව් කරන්න (удав каранна) පුළුවන්ද (пулуванда) (udav karanna puḷuvanda)? Отрицание своё — බෑ (bǣ): මට (мата) එන්න (энна) බෑ (maṭa enna bǣ).
Ловушка — බෑ против එපා (эпа). බෑ про обстоятельства: මට (мата) යන්න (янна) බෑ (maṭa yanna bǣ) значит «я не в состоянии пойти». එපා (эпа) про волю: මට (мата) යන්න (янна) එපා (эпа) (maṭa yanna epā) — «мне не хочется». Перепутаешь — вместо отказа выйдет каприз.
Таблица
| Слово | Смысл | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ඕන (она) | надо, хочу | මට (мата) යන්න (янна) ඕන (она) | мне надо идти |
| එපා (эпа) | не надо, не делай | මට එපා (мата эпа) | мне не нужно |
| පුළුවන් (пулуван) | могу, можно | මට (мата) කරන්න (каранна) පුළුවන් (пулуван) | я могу это сделать |
| පුළුවන්ද (пулуванда)? | можно ли? | උදව් කරන්න (удав каранна) පුළුවන්ද (пулуванда)? | можете помочь? |
| බෑ | не могу, нельзя | මට (мата) එන්න (энна) බෑ | я не могу прийти |
На примерах
- මට හෝටල් කාමරයක් ඕනmaṭa hōṭal kāmarayak ōnaМне нужен номер в гостинице
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, можно, нельзя: как это работает по-сингальски?
Три слова держат «надо», «можно» и «нельзя», и все три встают в конец фразы, после глагола. Глагол при них стоит в форме на -න්න: යන්න (янна), කන්න (канна), කරන්න (каранна).
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මට (мата) හෝටල් (хотал) කාමරයක් (камараяк) ඕන» (она) (maṭa hōṭal kāmarayak ōna) — Мне нужен номер в гостинице. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.