LingoflyИмя действия: -ීම, «...න එක» и книжное -නය
Сингальский превращает глагол в имя тремя способами, и они не взаимозаменяемы. Например: «කසළ (касала) රීසයිකල් කරන එක (рисаикал карана эка) අපේ (апе) ගමේ (гаме) පටන් (патан) ගත්තා» (гатта) — Переработку мусора начали в нашей деревне. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сингальский превращает глагол в имя тремя способами, и они не взаимозаменяемы.
В разговоре берут форму на -න и добавляют එක (eka): රීසයිකල් (рисаикал) කරනවා (каранава) (rīsayikal karanavā) → රීසයිකල් කරන එක (рисаикал карана эка) («переработка»), බොනවා (bonavā) → බොන (бона) එක (эка) («питьё»). Дословно это «та самая штука, которая делается».
В заявлении и в объявлении стоит -ීම: ගෙවනවා (gevanavā) → ගෙවීම (гевима) («выплата»), බඳිනවා (bandinavā) → බැඳීම (бэндима) («обязательство»). Корневая гласная при этом часто перекрашивается. У глаголов с කරනවා (karanavā) тот же шов даёт කිරීම (kirīma): පරිත්‍යාග (паритяга) කිරීම (кирима) (parityāga kirīma) — «пожертвование».
В газете и на табличке живут готовые книжные имена: නිෂ්පාදනය (нишпаданая) («производство»), දූෂණය (душаная) («загрязнение»). Разбирать их на части не нужно. Разница между тремя способами не в смысле, а в том, кто произносит.
Таблица
| Способ | Где звучит | Из глагола | Имя |
|---|---|---|---|
| ...න එක (эка) | разговор | රීසයිකල් (рисаикал) කරනවා (каранава) | රීසයිකල් කරන එක (рисаикал карана эка) — переработка |
| ...න එක (эка) | разговор | බොනවා (бонава) | බොන (бона) එක (эка) — питьё |
| -ීම | заявление, объявление | ගෙවනවා (геванава) | ගෙවීම (гевима) — выплата |
| -ීම | заявление, объявление | බඳිනවා | බැඳීම (бэндима) — обязательство |
| -ීම | заявление, объявление | අදිනවා (адинава) | ඇදීම — растяжение |
| කිරීම (кирима) | любой глагол с කරනවා (каранава) | පරිත්‍යාග කරනවා (паритяга каранава) | පරිත්‍යාග (паритяга) කිරීම (кирима) — пожертвование |
| -නය, -ණය | газета, табличка | готовое книжное | නිෂ්පාදනය (нишпаданая) — производство |
| -නය, -ණය | газета, табличка | готовое книжное | දූෂණය (душаная) — загрязнение |
На примерах
- කසළ රීසයිකල් කරන එක අපේ ගමේ පටන් ගත්තාkasaḷa rīsayikal karana eka apē gamē paṭan gattāПереработку мусора начали в нашей деревне
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Имя действия: как это работает по-сингальски?
Сингальский превращает глагол в имя тремя способами, и они не взаимозаменяемы.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«කසළ (касала) රීසයිකල් කරන එක (рисаикал карана эка) අපේ (апе) ගමේ (гаме) පටන් (патан) ගත්තා» (гатта) (kasaḷa rīsayikal karana eka apē gamē paṭan gattā) — Переработку мусора начали в нашей деревне. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.