LingoflyСравнение: «чем» стоит перед වඩා
Чтобы сказать «это дороже того», сингальский берёт слово වඩා (вада) — «по сравнению» — и вешает на второй предмет окончание -ට. Например: «මේක (мека) ඒකට (эката) වඩා ගණන්» (вада ганан) — Это дороже того. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «это дороже того», сингальский берёт слово වඩා (vaḍā) — «по сравнению» — и вешает на второй предмет окончание -ට (-ṭa).
Схема обратная русской: сначала то, с чем сравниваешь, потом වඩා (вада), потом признак. මේක (мека) ඒකට (эката) වඩා ගණන් (вада ганан) (mēka ēkaṭa vaḍā gaṇan) — дословно «это тому по сравнению дорого». තේ කෝපියට වඩා ලාභයි (вада лабхаи) — «чай дешевле кофе».
В быстрой речи වඩා (вада) выбрасывают совсем и оставляют одно -ට плюс වැඩියි (væḍiyi) — «больше»: මේක (мека) ඒකට (эката) වැඩියි (вэдии) (mēka ēkaṭa væḍiyi). Это обычный разговорный ход, а не небрежность.
Ловушка: рука ставит වඩා (вада) перед вторым предметом, как русское «чем». Тогда выходит набор слов — වඩා (вада) идёт после него. А «самое самое» делает хвост -ම: ලොකුම (lokuma) — «самый большой».
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сравнение: как это работает по-сингальски?
Чтобы сказать «это дороже того», сингальский берёт слово වඩා (вада) — «по сравнению» — и вешает на второй предмет окончание -ට.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේක (мека) ඒකට (эката) වඩා ගණන්» (вада ганан) (mēka ēkaṭa vaḍā gaṇan) — Это дороже того. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.