LingoflyДва имени подряд: පොත් කඩේ, කතා පුවත, ගායක කණ්ඩායම
Русский связывает два имени предлогом: «магазин книг». Сингальский не связывает ничем — ставит имена рядом. Правило одно: определение идёт первым и теряет свой хвост. Например: «පොත් කඩේ (пот каде) ළඟ (ланга) අලුත් (алут) ප්රදර්ශනයක් (прадаршанаяк) තියෙනවා» (тиенава) — Рядом с книжным магазином новая выставка. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский связывает два имени предлогом: «магазин книг». Сингальский не связывает ничем — ставит имена рядом. Правило одно: определение идёт первым и теряет свой хвост.
පොත (pota) → පොත් කඩේ (пот каде) («книжный магазин»), කතාව (katāva) → කතා පුවත (ката пувата) («сюжет»), සපත්තුව → සපත්තු අලුත්වැඩියාව (сапатту алутвэдиява) («ремонт обуви»). Хвост -ය или -ව у первого слова просто исчезает.
Читается связка справа налево: последнее слово — то, о чём речь, а всё перед ним его описывает. ගායක කණ්ඩායම (gāyaka kaṇḍāyama) — «поющая группа», хор. වාර්තා චිත්‍රපටය (vārtā citrapaṭaya) — «отчёт-фильм», документальный. Длинное незнакомое слово почти всегда разбирается на два коротких.
Ловушка: переставить слова нельзя. පොත් කඩේ (пот каде) — книжный магазин, а කඩේ (каде) පොත් (пот) (kaḍē pot) — «магазинные книги». Порядок тут и есть связь.
Таблица
| Целое | Из чего | Дословно |
|---|---|---|
| පොත් කඩේ (пот каде) | පොත (пота) + කඩේ (каде) | книжная лавка |
| කතා පුවත (ката пувата) | කතාව (катава) + පුවත (пувата) | рассказа весть — сюжет |
| ගායක කණ්ඩායම (гаяка кандаяма) | ගායක (гаяка) + කණ්ඩායම (кандаяма) | поющая группа — хор |
| වාර්තා චිත්‍රපටය (варта читрапатая) | වාර්තා (варта) + චිත්‍රපටය | отчёт-фильм — документальный |
| අත් කර්මාන්තය (ат кармантая) | අත (ата) + කර්මාන්තය (кармантая) | ручное производство — ремесло |
| ගිනි නිවන රථය (гини нивана ратая) | ගිනි (гини) + නිවන (нивана) + රථය (ратая) | огонь тушащая повозка |
| ගිවිසුමේ වගන්තිය (гивисуме вагантия) | ගිවිසුම (гивисума) + -ේ | договора пункт — с хвостом |
| කොමඩි ෆිල්ම් එක (комади филм эка) | английское + එක (эка) | комедийный фильм |
На примерах
- katā puvata hondayi, ēt pradhāna caritaya maṭa tēruṇē nǣСюжет хороший, но главного героя я не понял
- ගායක කණ්ඩායමයි වාද්‍ය වෘන්දයයි එකට ප්‍රසංගයක් දුන්නාgāyaka kaṇḍāyamayi vādya vṛndayayi ekaṭa prasaṁgayak dunnāХор и оркестр вместе дали выступление
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два имени подряд: как это работает по-сингальски?
Русский связывает два имени предлогом: «магазин книг». Сингальский не связывает ничем — ставит имена рядом. Правило одно: определение идёт первым и теряет свой хвост.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«පොත් කඩේ (пот каде) ළඟ (ланга) අලුත් (алут) ප්රදර්ශනයක් (прадаршанаяк) තියෙනවා» (тиенава) (pot kaḍē ḷanga alut pradarśanayak tiyenavā) — Рядом с книжным магазином новая выставка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.