LingoflyКогда слова нет: описание вместо термина
Половина рабочих слов на Ланке не называется одним словом: где русский держит термин, сингальский описывает. Например: «අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්න» (адак хадапу кэбэлла мэшимата данна) — Заготовку поставьте в станок. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина рабочих слов на Ланке не называется одним словом: где русский держит термин, сингальский описывает.
පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කාලය (pāvicci karanna puḷuvan kālaya) — «срок службы», дословно «время, которым можно пользоваться». Короче не выходит. අඩක් හදපු කැබැල්ල (aḍak hadapu kæbælla) — «заготовка», дословно «наполовину сделанный кусок».
Главный приём тут — එක (eka): он превращает в имя целую фразу. වැඩ නැවතිලා තියෙන එක (væḍa nævatilā tiyena eka) — «простой», дословно «то, что работа стоит». Книжный язык на этом месте ставит -ීම: ගබඩා කිරීම (габада кирима) («хранение»), බාරගැනීම (барагэнима) («приёмка»).
Ловушка: у таких слов и смысл шире русского. මාරු ක්රමය (māru kramaya) — не только вахта, а любая долгая смена вдали от дома: на судне, на плантации, на стройке.
Таблица
| Русское слово | Сингальский | Дословно | Почему так |
|---|---|---|---|
| тара | ඇසුරුම (эсурума) | упаковка | слово шире: и тара, и упаковка |
| накладная | බඩු ලේඛනය (баду леханая) | опись товара | бланка с таким именем нет |
| вахта | මාරු ක්රමය (мару крамая) | сменный порядок | русской вахты на острове нет |
| приёмка | බාරගැනීම (барагэнима) | принятие под ответственность | то же слово о посылке |
| брус | ලී කණුව (ли канува) | деревянный столб | строят из кирпича, не из бруса |
| заготовка | අඩක් හදපු කැබැල්ල (адак хадапу кэбэлла) | полуготовый кусок | этапа часто нет |
| простой | වැඩ නැවතිලා තියෙන එක (вэда нэватила тиена эка) | то, что работа стоит | приём с එක (эка) вместо термина |
| срок службы | පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කාලය (павиччи каранна пулуван калая) | время, которое можно пользоваться | короче не бывает |
На примерах
- වැඩ නැවතිලා තියෙන එක දවස් තුනක් වුණාvæḍa nævatilā tiyena eka davas tunak vuṇāПростой в работе длится три дня
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда слова нет: как это работает по-сингальски?
Половина рабочих слов на Ланке не называется одним словом: где русский держит термин, сингальский описывает.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්න» (aḍak hadapu kæbælla mæṣimaṭa dānna) — Заготовку поставьте в станок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.