LingoflyНе «я», а «мне»: безличные обороты
Половину того, что русский говорит через «я», сингальский говорит через «мне» — через форму на -ට. මට (мата) ඕන (она) — «мне надо», මට බඩගිනියි (мата бадагинии) — «я голоден», මට අවුරුදු තිහයි (мата авуруду тихаи) — «мне тридцать лет». Например: «මට (мата) මේක (мека) තේරෙන්නේ (теренне) නෑ» — Я этого не понимаю. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половину того, что русский говорит через «я», сингальский говорит через «мне» — через форму на -ට (-ṭa). මට (мата) ඕන (она) (maṭa ōna) — «мне надо», මට බඩගිනියි (maṭa baḍaginiyi) — «я голоден», මට අවුරුදු තිහයි (maṭa avurudu tihayi) — «мне тридцать лет».
Правило такое: если состояние приходит к человеку само — голод, боль, возраст, понимание, — человек стоит с -ට. Если он действует сам, форма обычная: මම (мама) කනවා (канава) (mama kanavā), но මට බඩගිනියි (мата бадагинии).
«Могу» и «не могу» тоже строятся без «я»: මට (мата) එන්න (энна) පුළුවන් (пулуван) (maṭa enna puḷuvan), මට (мата) එන්න (энна) බෑ (maṭa enna bǣ). Глагол внутри — форма на -න්න, и по лицам она не меняется.
«У меня есть» устроено так же: මට (мата) ෆෝන් (фон) එකක් (экак) තියෙනවා (тиенава) (maṭa fōn ekak tiyenavā) о вещи, මට (мата) ළමයි (ламаи) දෙන්නෙක් (деннек) ඉන්නවා (иннава) (maṭa ḷamayi dennek innavā) о людях. Слова «иметь» сингальскому не нужно вовсе.
Таблица
| Русский говорит «я» | Сингальский говорит මට (мата) | Дословно |
|---|---|---|
| я хочу чаю | මට (мата) තේ ඕන (она) | мне чай нужен |
| я не могу прийти | මට (мата) එන්න (энна) බෑ | мне прийти нельзя |
| я понимаю | මට (мата) තේරෙනවා (теренава) | мне понимается |
| мне тридцать лет | මට අවුරුදු තිහයි (мата авуруду тихаи) | мне лет тридцать |
| я получил посылку | මට (мата) පාර්සලය (парсалая) ලැබුණා (лэбуна) | мне посылка досталась |
| у меня болит голова | මට (мата) ඔලුව රිදෙනවා (олува риденава) | мне голова болит |
| у меня есть телефон | මට (мата) ෆෝන් (фон) එකක් (экак) තියෙනවා (тиенава) | мне телефон имеется |
На примерах
- මට මේක තේරෙන්නේ නෑmaṭa mēka tērennē nǣЯ этого не понимаю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Не «я», а «мне»: как это работает по-сингальски?
Половину того, что русский говорит через «я», сингальский говорит через «мне» — через форму на -ට. මට (мата) ඕන (она) — «мне надо», මට බඩගිනියි (мата бадагинии) — «я голоден», මට අවුරුදු තිහයි (мата авуруду тихаи) — «мне тридцать лет».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මට (мата) මේක (мека) තේරෙන්නේ (теренне) නෑ» (maṭa mēka tērennē nǣ) — Я этого не понимаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.