ගොරෝසු, බිඳෙනසුලු, බරකම: пять хвостов, которыми описывают вещь
Сингальский не держит сотню отдельных прилагательных: он делает их хвостами из уже знакомых слов. Например: «මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්න» — Эти вещи хрупкие, несите осторожно. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сингальский не держит сотню отдельных прилагательных: он делает их хвостами из уже знакомых слов.
-සුලු значит «склонный к тому, что делает глагол». От глагола отрезают -නවා и приклеивают хвост: බිඳෙනවා → බිඳෙනසුලු («хрупкий»), ඇලෙනවා → ඇලෙනසුලු («липкий»). На коробке с посудой написано බිඳෙනසුලුයි (bindenasuluyi).
-සහිත (-sahita) значит «с тем, что названо»: දූවිලි සහිත (dūvili sahita) — «пыльный», සැක සහිත (sæka sahita) — «сомнительный». Обратный ему රහිත: ජල රහිත — «безводный». А -කම делает из признака имя свойства: බර (bara) → බරකම («тяжесть»), කම්මැලි (kammæli) → කම්මැලිකම («лень»).
Часто вместо прилагательного стоит сам глагол в форме на -න: දිලිසෙන (dilisena) — «блестящий», ඉඩ තියෙන (iḍa tiyena) — «просторный». Ловушка: в конце фразы нужна связка -යි (මේක ගොරෝසුයි (mēka gorōsuyi)), а перед именем её нет (සිනිඳු රෙද්දක් (sinindu reddak)).
Таблица
| Хвост | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -සුලු | склонный к действию | බිඳෙනවා — ломаться | බිඳෙනසුලු — хрупкий |
| -සහිත | с тем, что названо | දූවිලි — пыль | දූවිලි සහිත — пыльный |
| -රහිත | без того, что названо | ජලය — вода | ජල රහිත — безводный |
| -කම | имя свойства | බර — тяжёлый | බරකම — тяжесть |
| -න | причастие как признак | දිලිසෙනවා — блестеть | දිලිසෙන — блестящий |
| -ුණු / -ිය | уже ставший таким | රැලි වැටෙනවා — мяться | රැලි වැටුණු — мятый |
| -යි | связка при сказуемом | ගොරෝසු — шершавый | ගොරෝසුයි — он шершавый |
На примерах
- මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්නmē baḍu bindenasuluyi, parissamen aran yannaЭти вещи хрупкие, несите осторожно
- රාක්කය දූවිලි සහිතයිrākkaya dūvili sahitayiПолка пыльная
- මේ පෙට්ටියේ බරකම දැනෙනවාmē peṭṭiyē barakama dænenavāТяжесть этой коробки чувствуется
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
пять хвостов, которыми описывают вещь: как это работает по-сингальски?
Сингальский не держит сотню отдельных прилагательных: он делает их хвостами из уже знакомых слов.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්න» (mē baḍu bindenasuluyi, parissamen aran yanna) — Эти вещи хрупкие, несите осторожно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.