LingoflyОпределённость: артикля нет, а разница есть
Артиклей в сингальском нет, а разницу «какой-то» и «тот самый» язык всё же проводит — окончанием. කාමරය (камарая) — «(эта) комната», කාමරයක් (камараяк) — «какая-то комната, один номер». Например: «මට (мата) හිස් කාමරයක් (хис камараяк) ඕන» (она) — Мне нужен свободный номер. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Артиклей в сингальском нет, а разницу «какой-то» и «тот самый» язык всё же проводит — окончанием. කාමරය (kāmaraya) — «(эта) комната», කාමරයක් (kāmarayak) — «какая-то комната, один номер».
У вещей окончание -ක්, и садится оно на форму без последней гласной. කාමරය (камарая) → කාමරයක් (камараяк), බෝතලය (bōtalaya) → බෝතලයක් (боталаяк) (bōtalayak), ටිකට් එක (ṭikaṭ eka) → ටිකට් (тикат) එකක් (экак) (ṭikaṭ ekak).
У живого окончание другое, -එක් (-ek): බල්ලා (ballā) → බල්ලෙක් (баллек) (ballek), ළමයා (ḷamayā) → ළමයෙක් (ламаек) (ḷamayek). Деление на живое и неживое работает и тут.
Правило простое: просишь — с окончанием, показываешь — без него. මට (мата) හිස් කාමරයක් (хис камараяк) ඕන (она) (maṭa his kāmarayak ōna) — «мне нужен номер», කාමරය (камарая) හොඳයි (хондаи) (kāmaraya hondayi) — «номер хороший». Скажешь මට (мата) කාමරය (камарая) ඕන (она) (maṭa kāmaraya ōna) — и на стойке переспросят, какую именно комнату ты требуешь.
Таблица
| Определённое | Неопределённое | Что это значит |
|---|---|---|
| කාමරය (камарая) — комната | කාමරයක් (камараяк) — какая-то комната | вещь, окончание -ක් |
| බෝතලය (боталая) — бутылка | බෝතලයක් (боталаяк) — одна бутылка | вещь, окончание -ක් |
| ටිකට් එක (тикат эка) — билет | ටිකට් (тикат) එකක් (экак) — один билет | заимствование, -ක් на එක (эка) |
| බල්ලා (балла) — собака | බල්ලෙක් (баллек) — какая-то собака | живое, окончание -එක් |
| විදේශිකයා (видешикая) — иностранец | විදේශිකයෙක් (видешикаек) — некий иностранец | живое, окончание -එක් |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Определённость: как это работает по-сингальски?
Артиклей в сингальском нет, а разницу «какой-то» и «тот самый» язык всё же проводит — окончанием. කාමරය (камарая) — «(эта) комната», කාමරයක් (камараяк) — «какая-то комната, один номер».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මට (мата) හිස් කාමරයක් (хис камараяк) ඕන» (она) (maṭa his kāmarayak ōna) — Мне нужен свободный номер. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.