LingoflyПризнак: перед именем голый, в сказуемом с -යි
У признака две формы, и выбор между ними — по месту во фразе, а не по смыслу. Перед существительным он голый: ලොකු (локу) ගෙදර (гедара) — «большой дом», හොඳ (хонда) මිනිහෙක් (минихек) — «хороший человек». В конце фразы к нему липнет -යි: ගෙදර (гедара) ලොකුයි (локуи) — «дом большой». Например: «එයා (эя) ගොඩක් (годак) ඉවසිලිවන්තයි» — Он очень терпеливый. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У признака две формы, и выбор между ними — по месту во фразе, а не по смыслу. Перед существительным он голый: ලොකු (локу) ගෙදර (гедара) (loku gedara) — «большой дом», හොඳ (хонда) මිනිහෙක් (минихек) (honda minihek) — «хороший человек». В конце фразы к нему липнет -යි: ගෙදර (гедара) ලොකුයි (локуи) (gedara lokuyi) — «дом большой».
Как липнет, зависит от последнего звука. К признаку на согласный или на -ු прямо: ලොකු (loku) → ලොකුයි (локуи) (lokuyi), මසුරු (masuru) → මසුරුයි (масуруи) (masuruyi). К признаку на -අ — с заменой гласной: හොඳ (honda) → හොඳයි (хондаи) (hondayi), පරණ (paraṇa) → පරණයි (паранаи) (paraṇayi).
Отрицание возвращает голую форму, а නෑ (nǣ) встаёт следом: මගේ (маге) යාළුවා (ялува) මසුරු (масуру) නෑ (magē yāḷuvā masuru nǣ) — «мой друг не жадный».
Ловушка: сказать එයා (эя) මසුරු (масуру) (eyā masuru) или මසුරුයි (масуруи) කෙනෙක් (кенек) (masuruyi kenek). Оба раза форма стоит не на своём месте, и оба раза переспросят.
Таблица
| Признак | Перед именем | В сказуемом | Отрицание |
|---|---|---|---|
| ලොකු (локу) — большой | ලොකු (локу) ගෙදර (гедара) | ගෙදර (гедара) ලොකුයි (локуи) | ගෙදර (гедара) ලොකු (локу) නෑ |
| හොඳ (хонда) — хороший | හොඳ (хонда) මිනිහෙක් (минихек) | මිනිහා (миниха) හොඳයි (хондаи) | මිනිහා (миниха) හොඳ (хонда) නෑ |
| මසුරු (масуру) — жадный | මසුරු (масуру) කෙනෙක් (кенек) | එයා (эя) මසුරුයි (масуруи) | එයා (эя) මසුරු (масуру) නෑ |
| උස (уса) — высокий | උස (уса) මිනිහෙක් (минихек) | එයා (эя) උසයි (усаи) | එයා (эя) උස (уса) නෑ |
| කපටි (капати) — хитрый | කපටි (капати) කෙනෙක් (кенек) | එයා (эя) කපටියි | එයා (эя) කපටි (капати) නෑ |
| තට්ට (татта) — лысый | තට්ට (татта) ඔලුව (олува) | එයා (эя) තට්ටයි (таттаи) | එයා (эя) තට්ට (татта) නෑ |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Признак: как это работает по-сингальски?
У признака две формы, и выбор между ними — по месту во фразе, а не по смыслу. Перед существительным он голый: ලොකු (локу) ගෙදර (гедара) — «большой дом», හොඳ (хонда) මිනිහෙක් (минихек) — «хороший человек». В конце фразы к нему липнет -යි: ගෙදර (гедара) ලොකුයි (локуи) — «дом большой».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«එයා (эя) ගොඩක් (годак) ඉවසිලිවන්තයි» (eyā goḍak ivasilivantayi) — Он очень терпеливый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.