LingoflyОткуда, у кого и чем: хвост -ෙන් и -ගෙන්
Чтобы сказать «взял у клиента», «заплатил картой» и «по закону», нужен хвост -ෙන්. Например: «ක්ලයන්ට්ගෙන් අත්තිකාරම (аттикарама) ගත්තා (гатта), ඉතුරු (итуру) ගාණ (гана) බඩුව (бадува) ආවම» (авама) — С клиента взяли аванс, остальное — при получении товара. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «взял у клиента», «заплатил картой» и «по закону», нужен хвост -ෙන්.
К вещи он приделывается прямо: ෆැක්ටරිය → ෆැක්ටරියෙන්, නීතිය (nītiya) → නීතියෙන් (нитиен) (nītiyen). Ко множественному — -වලින් (-valin): සල්ලි (salli) → සල්ලිවලින් (салливалин) (sallivalin). К живому — -ගෙන්: බොස් (bos) → බොස්ගෙන්, ඔයා (oyā) → ඔයාගෙන්.
Работы у него четыре. Откуда: ෆැක්ටරියෙන් ආවා (ава) — «пришёл с завода». У кого: ක්ලයන්ට්ගෙන් අත්තිකාරම (аттикарама) ගත්තා (гатта) (klayanṭgen attikārama gattā) — «взял с клиента аванс». Чем: කාඩ් (кад) එකෙන් (экен) ගෙව්වා (гевва) (kāḍ eken gevvā) — «заплатил картой». По чему: නීතියෙන් (нитиен) — «по закону».
Ловушка: этот хвост не отвечает на «кому». බොස්ට (боста) කිව්වා (кивва) (bosṭa kivvā) — «сказал начальнику», බොස්ගෙන් ඇහුවා (эхува) — «спросил у начальника». Хвост короткий, а смысл противоположный.
Таблица
| Работа хвоста | Пример | По-русски |
|---|---|---|
| откуда | ෆැක්ටරියෙන් ආවා (ава) | пришёл с завода |
| у кого (живое) | ක්ලයන්ට්ගෙන් ගත්තා (гатта) | взял у клиента |
| чем | කාඩ් (кад) එකෙන් (экен) ගෙව්වා (гевва) | заплатил картой |
| из чего | ලීයෙන් හදපු (хадапу) | сделано из дерева |
| по чему | නීතියෙන් (нитиен) | по закону |
| множественное | සල්ලිවලින් (салливалин) | деньгами, за счёт денег |
| сравнение | අවම (авама) පඩියෙන් (падиен) වැඩියි (вэдии) | больше минимальной зарплаты |
| НЕ «кому» | බොස්ට (боста) කිව්වා (кивва) | сказал начальнику — тут -ට |
На примерах
- ක්ලයන්ට්ගෙන් අත්තිකාරම ගත්තා, ඉතුරු ගාණ බඩුව ආවමklayanṭgen attikārama gattā, ituru gāṇa baḍuva āvamaС клиента взяли аванс, остальное — при получении товара
- මම කාඩ් එකෙන් ගෙව්වා, එයා තමන්ගේ සල්ලිවලින්mama kāḍ eken gevvā, eyā tamangē sallivalinЯ заплатил картой, а он — за свой счёт
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Откуда, у кого и чем: как это работает по-сингальски?
Чтобы сказать «взял у клиента», «заплатил картой» и «по закону», нужен хвост -ෙන්.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«ක්ලයන්ට්ගෙන් අත්තිකාරම (аттикарама) ගත්තා (гатта), ඉතුරු (итуру) ගාණ (гана) බඩුව (бадува) ආවම» (авама) (klayanṭgen attikārama gattā, ituru gāṇa baḍuva āvama) — С клиента взяли аванс, остальное — при получении товара. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.