LingoflyТри хвоста разговора: -ද, -නේ, -කෝ
Переспросить, смягчить и попросить сингальский умеет хвостами. Их три, они короткие, и без них речь звучит рублено даже при верных словах. Например: «සමාවෙන්න, මොකක්ද කිව්වේ?» (самавенна, мокакда кивве) — Извините, что вы сказали? Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Переспросить, смягчить и попросить сингальский умеет хвостами. Их три, они короткие, и без них речь звучит рублено даже при верных словах.
-ද (-da) — вопрос. Клеится к тому слову, о котором спрашиваешь: ඇත්තද (ættada)? — «правда?», දුරද (durada)? — «далеко?». С ним связано правило, на котором спотыкаются все: при вопросительном слове глагол уходит в форму на -ේ. Не මොකක්ද (мокакда) කිව්වා (кивва) (mokakda kivvā), а මොකක්ද කිව්වේ (mokakda kivvē)?
-නේ (-nē) — «ведь, же». ඒක (эка) හරිනේ — «это же верно», ඔයා (оя) දන්නවානේ (oyā dannavānē) — «ты же знаешь». Хвост зовёт согласиться и заодно смягчает: утверждение перестаёт быть спором.
-කෝ (-kō) — мягкая просьба. Ставится после формы на -න්න: මට (мата) එකක් (экак) කියන්නකෝ (maṭa ekak kiyannakō) — «скажи-ка мне одну вещь». Ловушка: то же යන්නකෝ (yannakō) в ответ на чужую новость значит уже «да ладно!»
Таблица
| Хвост | Что делает | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ද | вопрос | ඇත්තද? (эттада) | неужели? |
| -ද плюс глагол на -ේ | вопрос со словом | මොකක්ද කිව්වේ? (мокакда кивве) | что вы сказали? |
| -නේ | ведь, же | පුදුමයක්නේ (пудумаякне) | надо же |
| -කෝ | мягкая просьба | කියන්නකෝ | скажи-ка |
| -ත් | тоже | මමත් එහෙම හිතනවා (мамат эхема хитанава) | я тоже так думаю |
| තමයි (тамаи) | именно, как раз | ඒක (эка) තමයි (тамаи) | именно так |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Три хвоста разговора: как это работает по-сингальски?
Переспросить, смягчить и попросить сингальский умеет хвостами. Их три, они короткие, и без них речь звучит рублено даже при верных словах.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«සමාවෙන්න, මොකක්ද කිව්වේ?» (samāvenna, mokakda kivvē?) — Извините, что вы сказали? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.