Lingofly-කම, -ත්වය, -ශීලී: имя характера и признак человека
Свойства человека собираются теми же хвостами, что и свойства вещи. Разница только в том, какой хвост куда идёт. Например: «කම්මැලිකම නිසා වැඩේ පරක්කු වුණා» (каммэликама ниса вэде паракку вуна) — Из-за лени дело затянулось. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Свойства человека собираются теми же хвостами, что и свойства вещи. Разница только в том, какой хвост куда идёт.
-කම — домашнее имя свойства: කම්මැලි (kammæli) → කම්මැලිකම (каммэликама) («лень»), මුරණ්ඩු (muraṇḍu) → මුරණ්ඩුකම (мурандукама) («упрямство»), අවංක (avaṁka) → අවංකකම (аванкакама) («порядочность»). Так скажут о ребёнке и о соседе.
-ත්වය — то же самое для газеты и доклада: ගරු (garu) → ගරුත්වය (гарутвая) («авторитет»), ස්ථාවර → ස්ථාවරත්වය (ставаратвая) («стабильность»). Выбор между хвостами — это выбор, с кем говоришь. А -ශීලී делает из имени признак человека: ලැජ්ජා (læjjā) → ලැජ්ජාශීලී (лэджджашили) («застенчивый»).
Там, где готового слова нет, берут ...න කෙනා (кена) — «человек, который»: එයා ඉක්මනට හිත රිදෙන කෙනෙක් (эя икманата хита ридена кенек) (eyā ikmanaṭa hita ridena kenek) — «он обидчивый». Этот способ и остаётся главным.
Таблица
| Хвост | Регистр | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -කම | домашний | කම්මැලි (каммэли) — ленивый | කම්මැලිකම (каммэликама) — лень |
| -කම | домашний | අවංක (аванка) — честный | අවංකකම (аванкакама) — порядочность |
| -ත්වය | книжный | ගරු (гару) — уважаемый | ගරුත්වය (гарутвая) — авторитет |
| -ත්වය | книжный | ස්ථාවර — устойчивый | ස්ථාවරත්වය (ставаратвая) — стабильность |
| -ශීලී | при имени | ලැජ්ජා — стыд | ලැජ්ජාශීලී (лэджджашили) — застенчивый |
| -ශීලී | при имени | උපාය — приём | උපායශීලී — находчивый |
| -සුලු | при глаголе | බිඳෙනවා — ломаться | බිඳෙනසුලු (бинденасулу) — хрупкий |
| ...න කෙනා (кена) | разговорный | හිත (хита) රිදෙනවා (риденава) — душа болит | ඉක්මනට හිත රිදෙන (икманата хита ридена) කෙනෙක් (кенек) — обидчивый |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
имя характера и признак человека: как это работает по-сингальски?
Свойства человека собираются теми же хвостами, что и свойства вещи. Разница только в том, какой хвост куда идёт.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«කම්මැලිකම නිසා වැඩේ පරක්කු වුණා» (kammælikama nisā væḍē parakku vuṇā) — Из-за лени дело затянулось. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.