LingoflyДва сингальских: разговорный и книжный
Говорят и пишут на сингальском по-разному, и разница между ними большая. Например: «මම සිංහල ඉගෙන ගන්නවා» (мама синхала игена ганнава) — Я учу сингальский (разговорный). Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Говорят и пишут на сингальском по-разному, и разница между ними большая.
В книжном варианте глагол меняется по лицам: «я делаю» и «мы делаем» получают разные хвосты. Порядок слов строже, а часть обычных слов заменена: вместо ඔයා (oyā) стоит ඔබ, вместо නෑ (nǣ) — නැත.
Книжный сингальский живёт в газете, на вывеске и в учебнике. Вслух на нём не говорит никто, даже диктор в неформальном эфире.
Ты учишь разговорный — тот, на котором тебя поймут в лавке и в тук-туке. Встретишь කරමි вместо කරනවා (karanavā) — это то же слово в книжной одежде.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему разговорный сингальский отличается от письменного?
Ты учишь разговорный — тот, на котором тебя поймут в лавке и в тук-туке. Встретишь කරමි вместо කරනවා (каранава) — это то же слово в книжной одежде.
Чем කරමි отличается от කරනවා (каранава)?
Ты учишь разговорный — тот, на котором тебя поймут в лавке и в тук-туке. Встретишь කරමි вместо කරනවා (каранава) — это то же слово в книжной одежде.
Какой сингальский учить — разговорный или книжный?
Ты учишь разговорный — тот, на котором тебя поймут в лавке и в тук-туке. Встретишь කරමි вместо කරනවා (каранава) — это то же слово в книжной одежде.
Что такое диглоссия в сингальском языке?
Говорят и пишут на сингальском по-разному, и разница между ними большая.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මම සිංහල ඉගෙන ගන්නවා» (mama siṁhala igena gannavā) — Я учу сингальский (разговорный). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.