LingoflyМне, тебе, его: местоимение с окончанием
Отдельных слов «мне», «меня», «мой» в сингальском нет — есть три окончания на одном корне. Выучил их один раз — и все местоимения готовы. Например: «මට (мата) ඒක (эка) දෙන්න» (денна) — Дайте мне это. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отдельных слов «мне», «меня», «мой» в сингальском нет — есть три окончания на одном корне. Выучил их один раз — и все местоимения готовы.
Окончание -ට (-ṭa) даёт «мне, тебе, ему»: මට (maṭa), ඔයාට (oyāṭa), එයාට (eyāṭa). С него начинается половина бытовых фраз: මට (мата) ඕන (она) (maṭa ōna) — «мне надо», මට තේරෙන්නේ නෑ (maṭa tērennē nǣ) — «я не понимаю». Русский тут говорит «я», сингальский — «мне».
Окончание -ව отмечает того, на кого направлено действие, и только у живого: මාව (māva), ඔයාව (oyāva), එයාව (eyāva). එයා (эя) මාව (мава) දැක්කා (дэкка) (eyā māva dækkā) — «он меня увидел». У вещей не добавляют ничего. Ловушка: не මමව, а මාව (мава).
Окончание -ගේ (-gē) даёт «мой, твой, его»: මගේ (magē), ඔයාගේ (oyāgē), එයාගේ (eyāgē). Владелец всегда впереди предмета: මේක (мека) එයාගේ (эяге) ලගේජ් එක (лагедж эка) (mēka eyāgē lagēj eka). Исключение одно — «наш» будет අපේ (apē).
Таблица
На примерах
- මට ඒක දෙන්නmaṭa ēka dennaДайте мне это
- එයා මාව දැක්කාeyā māva dækkāОн меня увидел
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мне, тебе, его: как это работает по-сингальски?
Отдельных слов «мне», «меня», «мой» в сингальском нет — есть три окончания на одном корне. Выучил их один раз — и все местоимения готовы.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මට (мата) ඒක (эка) දෙන්න» (денна) (maṭa ēka denna) — Дайте мне это. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.