LingoflyУмею, могу, знаю: පුළුවන්, බැහැ, දන්නවා
Русское «умею» и «могу» — один глагол на два смысла. Сингальский их разводит, а человека при этом чаще ставит в форму මට (мата), а не මම (мама). Например: «මට (мата) ගිටාර් (гитар) ගහන්න (гаханна) පුළුවන්» (пулуван) — Я умею играть на гитаре. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «умею» и «могу» — один глагол на два смысла. Сингальский их разводит, а человека при этом чаще ставит в форму මට (maṭa), а не මම (mama).
පුළුවන් (puḷuvan) — умение и возможность: මට (мата) ගිටාර් (гитар) ගහන්න (гаханна) පුළුවන් (пулуван) (maṭa giṭār gahanna puḷuvan) — «я умею играть на гитаре». Глагол перед ним стоит в форме на -න්න. Отрицание — බැහැ (bæhæ), в быстрой речи බෑ (bǣ).
දන්නවා (dannavā) — знание: මට (мата) සිංහල (синхала) දන්නවා (даннава) (maṭa siṁhala dannavā) — «я знаю сингальский», මම දන්නේ නෑ (mama dannē nǣ) — «я не знаю». Разница как между «знаю язык» и «умею говорить».
Способность как имущество берёт තියෙනවා (tiyenavā): එයාට සංගීතයට දක්ෂතාවක් තියෙනවා (эята сангитаята дакшатавак тиенава) (eyāṭa saṁgītayaṭa dakṣatāvak tiyenavā) — «у него талант к музыке». Общее правило: дано человеку — මට (мата), делает сам — මම (мама).
Таблица
| Смысл | Оборот | Пример | Отрицание |
|---|---|---|---|
| умею, могу | මට (мата) … -න්න පුළුවන් (пулуван) | මට (мата) එළවන්න (элаванна) පුළුවන් (пулуван) | මට (мата) එළවන්න (элаванна) බැහැ (бэхэ) |
| знаю | මට (мата) … දන්නවා (даннава) | මට (мата) සිංහල (синхала) දන්නවා (даннава) | මම දන්නේ නෑ (мама данне нэ) |
| разбираюсь | මට (мата) … ගැන (гэна) දන්නවා (даннава) | උපකරණ ගැන දන්නවා (упакарана гэна даннава) | ගැන (гэна) දන්නේ (данне) නෑ |
| есть способность | මට (мата) … තියෙනවා (тиенава) | මට (мата) දක්ෂතාවක් (дакшатавак) තියෙනවා (тиенава) | මට (мата) දක්ෂතාවක් (дакшатавак) නෑ |
| получилось | මට පුළුවන් වුණා (мата пулуван вуна) | අන්තිමට මට පුළුවන් වුණා (антимата мата пулуван вуна) | මට (мата) බැරි (бэри) වුණා (вуна) |
| трудно даётся | මට (мата) … අමාරුයි (амаруи) | මට ඒක අමාරුයි (мата эка амаруи) | මට (мата) ඒක (эка) අමාරු (амару) නෑ |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Умею, могу, знаю: как это работает по-сингальски?
Русское «умею» и «могу» — один глагол на два смысла. Сингальский их разводит, а человека при этом чаще ставит в форму මට (мата), а не මම (мама).
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මට (мата) ගිටාර් (гитар) ගහන්න (гаханна) පුළුවන්» (пулуван) (maṭa giṭār gahanna puḷuvan) — Я умею играть на гитаре. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.