LingoflyКак и такой же: වගේ, වගේම
Чтобы сравнить с образцом, после него ставят වගේ (ваге) — «как, вроде»: මේ ගෙදර (гедара) හෝටලයක් වගේ (ваге) — «этот дом как отель». Например: «අලුත් (алут) කාමරේ (камаре) පරණ (парана) එක (эка) වගේම (вагема) ලස්සනයි» (лассанаи) — Новая комната такая же красивая, как старая. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сравнить с образцом, после него ставят වගේ (vagē) — «как, вроде»: මේ ගෙදර (гедара) හෝටලයක් වගේ (ваге) — «этот дом как отель».
С довеском -ම выходит «такой же»: අලුත් (алут) කාමරේ (камаре) පරණ (парана) එක (эка) වගේම (вагема) ලස්සනයි (лассанаи) (alut kāmarē paraṇa eka vagēma lassanayi) — «новая комната такая же красивая, как старая».
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как и такой же: как это работает по-сингальски?
Чтобы сравнить с образцом, после него ставят වගේ (ваге) — «как, вроде»: මේ ගෙදර (гедара) හෝටලයක් වගේ (ваге) — «этот дом как отель».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«අලුත් (алут) කාමරේ (камаре) පරණ (парана) එක (эка) වගේම (вагема) ලස්සනයි» (лассанаи) (alut kāmarē paraṇa eka vagēma lassanayi) — Новая комната такая же красивая, как старая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.