LingoflyНаверное, вряд ли, точно: где стоит уверенность
Уверенность в сингальском живёт в самом конце фразы, за глаголом. Русский ставит «наверное» впереди, сингальский — в хвост. Например: «එයා දැන් ගෙදර වෙන්න ඇති» (эя дэн гедара венна эти) — Он, наверное, уже дома. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Уверенность в сингальском живёт в самом конце фразы, за глаголом. Русский ставит «наверное» впереди, сингальский — в хвост.
ඇති (æti) — «наверное»: එයා දැන් ගෙදර වෙන්න ඇති (эя дэн гедара венна эти) (eyā dæn gedara venna æti) — «он, наверное, уже дома». වෙන්න පුළුවන් (venna puḷuvan) слабее, это «может быть, а может и нет»: හෙට වහින්න වෙන්න පුළුවන් (хета вахинна венна пулуван) (heṭa vahinna venna puḷuvan).
«Вряд ли» — это එකක් (экак) නෑ (ekak nǣ), и глагол перед ним берёт форму на -න: අද (ада) වීසා එක (виса эка) එන (эна) එකක් (экак) නෑ (ada vīsā eka ena ekak nǣ). Это не отрицание факта, а оценка: по-русски ложится на «вряд ли», а не на «не придёт».
Полная уверенность — මට (мата) විශ්වාසයි (вишвасаи) («я уверен») или අනිවාර්යයෙන්ම (anivāryayenma) перед глаголом. Ловушка: ඇති (эти) бывает ещё и «хватит», а различает их только место во фразе.
Таблица
| Насколько уверены | Как сказать | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| уверен | මට (мата) විශ්වාසයි (вишвасаи) | в начале, с -ට | මට විශ්වාසයි එයා එනවා කියලා (мата вишвасаи эя энава кияла) |
| обязательно | අනිවාර්යයෙන්ම (аниваряенма) | перед глаголом | මම අනිවාර්යයෙන්ම එනවා (мама аниваряенма энава) |
| наверное | ඇති (эти) / වෙන්න ඇති (венна эти) | в самом конце | එයා (эя) ගෙදර (гедара) වෙන්න ඇති (венна эти) |
| возможно | වෙන්න පුළුවන් (венна пулуван) | в самом конце | හෙට වහින්න වෙන්න පුළුවන් (хета вахинна венна пулуван) |
| вряд ли | එකක් (экак) නෑ | в конце, глагол на -න | එයා (эя) එන (эна) එකක් (экак) නෑ |
| не уверен | හරියට (харията) විශ්වාස (вишваса) නෑ | в конце, с -ට | මට හරියට විශ්වාස නෑ (мата харията вишваса нэ) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Наверное, вряд ли, точно: как это работает по-сингальски?
Уверенность в сингальском живёт в самом конце фразы, за глаголом. Русский ставит «наверное» впереди, сингальский — в хвост.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«එයා දැන් ගෙදර වෙන්න ඇති» (eyā dæn gedara venna æti) — Он, наверное, уже дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.