Lingoflyලීටර් දෙකක්: мера впереди, число за ней
Чтобы попросить два литра, сингальский ставит меру впереди, а число за ней: ලීටර් (литар) දෙකක් (декак). Так же මීටර් (митар) තුනක් (тунак) — «три метра», ග්රෑම් (грэм) සීයක් (сияк) — «сто граммов», රුපියල් (рупиял) දාහක් (дахак) — «тысяча рупий». Например: «මට (мата) තේ ග්රෑම් (грэм) සීයක් (сияк) සහ (саха) සීනි (сини) කිලෝ (кило) එකක් (экак) දෙන්න» (денна) — Дайте мне сто граммов чая и килограмм сахара. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы попросить два литра, сингальский ставит меру впереди, а число за ней: ලීටර් (литар) දෙකක් (декак) (līṭar dekak). Так же මීටර් (митар) තුනක් (тунак) (mīṭar tunak) — «три метра», ග්රෑම් (грэм) සීයක් (сияк) (grǣm sīyak) — «сто граммов», රුපියල් (рупиял) දාහක් (дахак) (rupiyal dāhak) — «тысяча рупий».
Сама единица при числе теряет хвост: словарное මීටරය (mīṭaraya) превращается в මීටර් (mīṭar), ලීටරය (līṭaraya) — в ලීටර් (līṭar). Хвост -ක් на числе значит «столько-то вообще», а ලීටර් (литар) දෙක (дека) (līṭar deka) без него — те самые два литра, о которых уже шла речь.
Размер вещи показывают принадлежностью: сначала вещь с хвостом -ේ, потом мера. මේසෙ (месе) දිග (дига) (mēse diga) — «длина стола», දොරේ (доре) පළල (палала) (dorē paḷala) — «ширина двери».
Ловушка в словах «примерно» и «ровно»: они стоят по разные стороны от числа. රුපියල් (рупиял) දාහක් (дахак) විතර (витара) (rupiyal dāhak vitara) — «примерно тысяча», но හරියටම (хариятама) කිලෝ (кило) දෙකයි (декаи) (hariyaṭama kilō dekayi) — «ровно два кило».
Таблица
| Что сказать | По-сингальски | Что стоит помнить |
|---|---|---|
| два литра | ලීටර් (литар) දෙකක් (декак) | мера впереди, число за ней |
| три метра | මීටර් (митар) තුනක් (тунак) | මීටරය (митарая) теряет хвост -ය |
| сто граммов | ග්රෑම් (грэм) සීයක් (сияк) | хвост -ක් на числе |
| те самые два литра | ලීටර් (литар) දෙක (дека) | без -ක් — уже названное |
| длина стола | මේසෙ (месе) දිග (дига) | вещь с -ේ, мера после |
| длинная дорога | දිග (дига) පාරක් (парак) | то же слово перед именем — признак |
| четверть | හතරෙන් (хатарен) එකක් (экак) | доля считается от බාගය (багая) |
| примерно тысяча | රුපියල් (рупиял) දාහක් (дахак) විතර (витара) | විතර (витара) ПОСЛЕ числа |
| ровно два кило | හරියටම (хариятама) කිලෝ (кило) දෙකයි (декаи) | හරියටම (хариятама) ПЕРЕД числом |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
мера впереди, число за ней: как это работает по-сингальски?
Чтобы попросить два литра, сингальский ставит меру впереди, а число за ней: ලීටර් (литар) දෙකක් (декак). Так же මීටර් (митар) තුනක් (тунак) — «три метра», ග්රෑම් (грэм) සීයක් (сияк) — «сто граммов», රුපියල් (рупиял) දාහක් (дахак) — «тысяча рупий».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මට (мата) තේ ග්රෑම් (грэм) සීයක් (сияк) සහ (саха) සීනි (сини) කිලෝ (кило) එකක් (экак) දෙන්න» (денна) (maṭa tē grǣm sīyak saha sīni kilō ekak denna) — Дайте мне сто граммов чая и килограмм сахара. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.