LingoflyГде и куда: хвост на имени и слово после него
Предлогов в сингальском нет. Работают две вещи: хвост, приросший к имени, и отдельное слово, которое стоит после имени, а не перед ним. Например: «ෆාමසිය (фамасия) බැංකුව (бэнкува) ඉදිරිපිට» (идирипита) — Аптека напротив банка. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлогов в сингальском нет. Работают две вещи: хвост, приросший к имени, и отдельное слово, которое стоит после имени, а не перед ним.
Хвостов три. -ට (-ṭa) — куда: කඩේට (kaḍēṭa) — «в лавку». -ෙන් — откуда и чем: පාරෙන් (pāren) — «по дороге», බස් (бас) එකෙන් (экен) (bas eken) — «на автобусе». -ේ — где: පාරේ (pārē) — «на улице».
Слова после имени: ළඟ (ḷanga) — «рядом», ඉදිරිපිට (idiripiṭa) — «напротив», පිටිපස්සේ (piṭipassē) — «позади», උඩ (uḍa) — «наверху», දිගේ (digē) — «вдоль». ෆාමසිය (фамасия) බැංකුව (бэнкува) ඉදිරිපිට (идирипита) (fāmasiya bæṁkuva idiripiṭa) — «аптека напротив банка», පාර දිගේ (pāra digē) — «вдоль улицы».
Ловушка предсказуема: сказать ඉදිරිපිට (идирипита) බැංකුව (бэнкува) (idiripiṭa bæṁkuva), по русскому порядку. Так поймут «переднее здание банка» и переспросят. А хвост и слово часто идут вместе: පාරෙන් එහා (pāren ehā) — «через дорогу».
Таблица
| Русский предлог | Сингальский способ | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| в, к (куда) | хвост -ට | කඩේට (кадета) | в лавку |
| из, по (откуда, чем) | хвост -ෙන් | පාරෙන් (парен) | по дороге |
| в (где) | хвост -ේ | පාරේ (паре) | на улице |
| напротив | слово после имени | බැංකුව (бэнкува) ඉදිරිපිට (идирипита) | напротив банка |
| позади | слово после имени | ගොඩනැගිල්ල (годанэгилла) පිටිපස්සේ (питипассе) | позади здания |
| вдоль | слово после имени | පාර දිගේ (пара диге) | вдоль улицы |
| через | хвост плюс слово | පාරෙන් එහා (парен эха) | через дорогу |
На примерах
- පාර දිගේ ගිහිල්ලා කොනෙන් හැරෙන්නpāra digē gihillā konen hærennaИдите вдоль улицы и на углу поверните
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где и куда: как это работает по-сингальски?
Предлогов в сингальском нет. Работают две вещи: хвост, приросший к имени, и отдельное слово, которое стоит после имени, а не перед ним.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«ෆාමසිය (фамасия) බැංකුව (бэнкува) ඉදිරිපිට» (идирипита) (fāmasiya bæṁkuva idiripiṭa) — Аптека напротив банка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.