LingoflyПогода без подлежащего: වහිනවා, අව්වයි, රස්නෙයි
В русской погоде обычно кто-то действует: «идёт дождь», «дует ветер». Сингальская обходится без этого, и способов у неё три. Например: «අද (ада) උදේ (уде) ඉඳන් (индан) වහිනවා» (вахинава) — Сегодня с утра идёт дождь. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русской погоде обычно кто-то действует: «идёт дождь», «дует ветер». Сингальская обходится без этого, и способов у неё три.
Голый глагол: වහිනවා (vahinavā) — «дождит», වහින්නේ නෑ — «не дождит». Никакого «дождя» в фразе нет, просто «дождит».
Признак с -යි: අව්වයි (avvayi) — «солнечно», රස්නෙයි (rasneyi) — «жарко», සීතලයි (sītalayi) — «холодно». Отрицание, как у любого признака, идёт через නෑ (nǣ) с голой формой: අද (ада) අව්ව (авва) නෑ (ada avva nǣ).
«Нет чего-то»: කාමරේ (камаре) හුළං නෑ (хулан нэ) (kāmarē huḷaṁ nǣ) — «в комнате душно», дословно «нет воздуха». Тут и ловушка: «душно» по-сингальски не признак, а нехватка. А прогноз идёт настоящим временем: හෙට (хета) වහිනවා (вахинава) (heṭa vahinavā) — «завтра будет дождь».
Таблица
| Способ | Пример | Перевод | Отрицание |
|---|---|---|---|
| голый глагол | වහිනවා (вахинава) | идёт дождь | වහින්නේ නෑ |
| признак с -යි | අව්වයි (авваи) | солнечно | අව්ව (авва) නෑ |
| признак с -යි | රස්නෙයි (раснеи) | жарко | රස්නෙ නෑ |
| «нет чего-то» | හුළං නෑ (хулан нэ) | душно | — |
| состояние -ලා | වලාකුළින් වැහිලා (валакулин вэхила) | пасмурно | වලාකුළු (валакулу) නෑ |
| прогноз с -වි | හෙට (хета) වහියි (вахии) | завтра, наверное, дождь | හෙට (хета) වහින්නේ නෑ |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Погода без подлежащего: как это работает по-сингальски?
В русской погоде обычно кто-то действует: «идёт дождь», «дует ветер». Сингальская обходится без этого, и способов у неё три.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«අද (ада) උදේ (уде) ඉඳන් (индан) වහිනවා» (вахинава) (ada udē indan vahinavā) — Сегодня с утра идёт дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.