Lingoflyවැඩේට බහිනවා, කල් ඇදෙනවා: фазовость и воля
Приставок у сингальского нет, поэтому фазу — начал, прервал, взялся — показывает второй глагол или наречие. ආයෙත් පටන් ගන්නවා (ает патан ганнава) — «начать снова», මැදින් නවත්තනවා (мэдин наваттанава) — «прервать посередине», වැඩේට බහිනවා (вэдета бахинава) — «приступить», дословно «спуститься в дело». Например: «මට වැඩේ හරි ගියා» (мата вэде хари гия) — Мне удалось это дело. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Приставок у сингальского нет, поэтому фазу — начал, прервал, взялся — показывает второй глагол или наречие. ආයෙත් පටන් ගන්නවා (āyet paṭan gannavā) — «начать снова», මැදින් නවත්තනවා (mædin navattanavā) — «прервать посередине», වැඩේට බහිනවා (væḍēṭa bahinavā) — «приступить», дословно «спуститься в дело».
Такие обороты заучиваются целиком: по частям они не собираются.
Рядом работает пара -කරනවා (-karanavā) и -වෙනවා (-venavā). Первое — «я это делаю», второе — «оно делается само». වැඩි කරනවා (væḍi karanavā) — වැඩි (вэди) වෙනවා (венава) (væḍi venavā), අවුල් (авул) කරනවා (каранава) (avul karanavā) — අවුල් වෙනවා (avul venavā), කල් (кал) අදිනවා (адинава) (kal adinavā) — කල් ඇදෙනවා (kal ædenavā).
Выбор формы — это выбор, кто отвечает. මම (мама) වැඩේ (вэде) අවුල් (авул) කළා (кала) (mama væḍē avul kaḷā) признаёт вину, වැඩේ (вэде) අවුල් (авул) වුණා (вуна) (væḍē avul vuṇā) её снимает. Ловушка: у හරි යනවා (hari yanavā) человек стоит с хвостом -ට (-ṭa): මට වැඩේ හරි ගියා (мата вэде хари гия) (maṭa væḍē hari giyā), а не මම (mama).
Таблица
| Активно (-කරනවා) | Само (-වෙනවා) | Смысл пары |
|---|---|---|
| වැඩි කරනවා (вэди каранава) — увеличить | වැඩි (вэди) වෙනවා (венава) — увеличиться | кто-то делает / растёт само |
| අඩු කරනවා (аду каранава) — сократить | අඩු (аду) වෙනවා (венава) — убавиться | то же |
| අවුල් (авул) කරනවා (каранава) — запутать | අවුල් වෙනවා (авул венава) — запутаться | вина есть / вины нет |
| කල් (кал) අදිනවා (адинава) — тянуть | කල් ඇදෙනවා (кал эденава) — затянуться | нарочно / само собой |
| නවත්තනවා (наваттанава) — остановить | නවතිනවා (наватинава) — остановиться | то же |
| හෙළි (хели) කරනවා (каранава) — раскрыть | හෙළි වෙනවා (хели венава) — выясниться | кто-то раскрыл / открылось |
| — (нет пары) | හරි යනවා (хари янава) — удаться | человек в дательном: මට (мата) හරි (хари) ගියා (гия) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
фазовость и воля: как это работает по-сингальски?
Приставок у сингальского нет, поэтому фазу — начал, прервал, взялся — показывает второй глагол или наречие. ආයෙත් පටන් ගන්නවා (ает патан ганнава) — «начать снова», මැදින් නවත්තනවා (мэдин наваттанава) — «прервать посередине», වැඩේට බහිනවා (вэдета бахинава) — «приступить», дословно «спуститься в дело».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මට වැඩේ හරි ගියා» (maṭa væḍē hari giyā) — Мне удалось это дело. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.