Lingoflyදිනපතා, නිතිපතා, ඉඳහිට: как сингальский говорит «как часто»
«Как часто» сингальский говорит четырьмя приёмами, и все они собираются из простых слов. Например: «බස් එක දිනපතා දුවනවා» (бас эка динапата дуванава) — Автобус ходит ежедневно. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Как часто» сингальский говорит четырьмя приёмами, и все они собираются из простых слов.
Хвост -පතා значит «каждый»: දිනපතා (dinapatā) — «ежедневно», මාසපතා — «ежемесячно», නිතිපතා (nitipatā) — «регулярно». Форма книжная: в расписании стоит දිනපතා (динапата), а во дворе скажут හැම (хэма) දවසෙම (давасема) (hæma davasema).
Удвоение значит «раз за разом»: නිතර නිතර (nitara nitara) — «то и дело», වැඩි වැඩියෙන් (væḍi væḍiyen) — «всё чаще», හෙමින් හෙමින් (hemin hemin) — «плавно».
Сколько раз за отрезок — отрезок берёт -ට (-ṭa), а число идёт следом. අවුරුද්දකට වතාවක් (avuruddakaṭa vatāvak) — «раз в год», සතියකට (сатияката) දෙපාරක් (депарак) (satiyakaṭa depārak) — «дважды в неделю». Ловушка: පාර (pāra) тут не «дорога». මේ පාර (mē pāra) — «на этот раз», а මේ පාරේ (паре) (mē pārē) — «на этой дороге».
Таблица
| Приём | Образец | Разбор | Перевод |
|---|---|---|---|
| -පතා | දිනපතා (динапата) | день-каждый | ежедневно |
| -පතා | නිතිපතා (нитипата) | постоянно-каждый | регулярно |
| удвоение | නිතර නිතර (нитара нитара) | часто-часто | то и дело |
| удвоение | වැඩි වැඩියෙන් (вэди вэдиен) | больше-больше | всё чаще |
| -ට + число | අවුරුද්දකට වතාවක් (авуруддаката ватавак) | на год — один раз | раз в год |
| -ට + число | වාරයක් හැරලා (вараяк хэрала) | пропустив один раз | через раз |
| -ෙන් | මිනිත්තු ගාණකින් (минитту ганакин) | сколькими-то минутами | за считаные минуты |
| -ේ | අන්තිම ගාණේ (антима гане) | в конечном счёте | в итоге |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как сингальский говорит «как часто»: как это работает по-сингальски?
«Как часто» сингальский говорит четырьмя приёмами, и все они собираются из простых слов.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«බස් එක දිනපතා දුවනවා» (bas eka dinapatā duvanavā) — Автобус ходит ежедневно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.