Lingoflyවාහන දුම, කසළ ගොඩ, බඩු ලේඛනය: имя из двух имён
Почти каждое второе слово о природе и производстве склеено из двух простых. Соединителя нет: имена просто ставятся рядом, и первое определяет второе. Например: «කොළඹ වාහන දුම ගොඩක් වැඩියි» (коламба вахана дума годак вэдии) — В Коломбо очень много выхлопа. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Почти каждое второе слово о природе и производстве склеено из двух простых. Соединителя нет: имена просто ставятся рядом, и первое определяет второе.
වාහන දුම (vāhana duma) — «дым машин», выхлоп. කසළ ගොඩ (kasaḷa goḍa) — «куча мусора», свалка. බඩු ලේඛනය (baḍu lēkhanaya) — «опись товара», накладная. වැඩ බිම (væḍa bima) — «рабочая земля», стройплощадка.
Первое слово теряет при этом свой хвост: වාහනය → වාහන (вахана) (vāhana), මුහුද (muhuda) → මුහුදු (мухуду) (muhudu), සැපයුම (sæpayuma) → සැපයුම් (сэпаюм) (sæpayum). Отсюда මුහුදු මට්ටම (мухуду маттама) («уровень моря») и සැපයුම් කාලය (сэпаюм калая) («срок поставки»).
Определением бывает и глагол в форме на -න: බඩු ගෙනියන අය (baḍu geniyana aya) — «перевозчик», дословно «те, кто везёт товар». Узнаются и приставки: අප- — «негодный» (අපජලය (apajalaya) — сточные воды), පුනර්- — «снова» (පුනර්ජනනීය (punarjananīya) — возобновляемый).
Таблица
| Из чего | Что вышло | Дословно | Перевод |
|---|---|---|---|
| වාහන (вахана) + දුම (дума) | වාහන දුම (вахана дума) | машин дым | выхлоп |
| කසළ (касала) + ගොඩ (года) | කසළ ගොඩ (касала года) | мусора куча | свалка |
| මුහුදු (мухуду) + මට්ටම (маттама) | මුහුදු මට්ටම (мухуду маттама) | моря уровень | уровень моря |
| කම්කරු (камкару) + ආරක්ෂාව (аракшава) | කම්කරු ආරක්ෂාව (камкару аракшава) | рабочего безопасность | охрана труда |
| අප- + ද්‍රව්‍ය (дравя) | අපද්‍රව්‍ය (ападравя) | негодное вещество | отходы |
| නො- + සැලකිලිමත්කම | නොසැලකිලිමත්කම (носэлакилиматкама) | не-внимательность | беспечность |
| පුනර්- + ජනනීය | පුනර්ජනනීය (пунарджанания) | вновь-рождающийся | возобновляемый |
| ගෙනියනවා (гениянава) + අය (ая) | බඩු ගෙනියන අය (баду генияна ая) | товар везущие люди | перевозчик |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
имя из двух имён: как это работает по-сингальски?
Почти каждое второе слово о природе и производстве склеено из двух простых. Соединителя нет: имена просто ставятся рядом, и первое определяет второе.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«කොළඹ වාහන දුම ගොඩක් වැඩියි» (koḷamba vāhana duma goḍak væḍiyi) — В Коломбо очень много выхлопа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.