LingoflyЖивое и неживое: два «есть» и два множественных
Сингальский делит слова не по родам, а на живое и неживое, и от этого зависят и «есть», и множественное число. Например: «කාමරයේ (камарае) පුටු (путу) දෙකක් (декак) තියෙනවා» (тиенава) — В комнате два стула. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сингальский делит слова не по родам, а на живое и неживое, и от этого зависят и «есть», и множественное число.
У людей и животных «быть» — ඉන්නවා (innavā), у вещей — තියෙනවා (tiyenavā). ගෙදර (гедара) අසල්වැසියෙක් ඉන්නවා (иннава) (gedara asalvæsiyek innavā) — «дома сосед», වතුර (ватура) තියෙනවා (тиенава) (vatura tiyenavā) — «вода есть». Сказать වතුර (ватура) ඉන්නවා (иннава) (vatura innavā) — это как по-русски «стакан пришёл».
Множественное у вещей обычно короче единственного: පුටුව (puṭuva) → පුටු (путу) (puṭu), කාමරය (kāmaraya) → කාමර (камара) (kāmara). У живого наоборот, длиннее: ළමයා (ḷamayā) → ළමයි (ламаи) (ḷamayi), අසල්වැසියා (asalvæsiyā) → අසල්වැසියෝ (асалвэсийо) (asalvæsiyō).
Отрицание — единственное место, где это деление отдыхает: и у живого, и у вещей «нет» — это одно и то же නෑ (nǣ). උණු වතුර නෑ (уну ватура нэ) (uṇu vatura nǣ) — «горячей воды нет», и про человека говорят тем же словом.
Таблица
| Что | Есть | Один | Много |
|---|---|---|---|
| вещь — පුටුව (путува) | තියෙනවා (тиенава) | පුටුවක් (путувак) | පුටු (путу) |
| вещь — කාමරය (камарая) | තියෙනවා (тиенава) | කාමරයක් (камараяк) | කාමර (камара) |
| человек — ළමයා (ламая) | ඉන්නවා (иннава) | ළමයෙක් (ламаек) | ළමයි (ламаи) |
| человек — අසල්වැසියා (асалвэсия) | ඉන්නවා (иннава) | අසල්වැසියෙක් | අසල්වැසියෝ (асалвэсийо) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем ඉන්නවා (иннава) отличается от තියෙනවා (тиенава)?
У людей и животных «быть» — ඉන්නවා (иннава), у вещей — තියෙනවා (тиенава). ගෙදර (гедара) අසල්වැසියෙක් ඉන්නවා (иннава) — «дома сосед», වතුර (ватура) තියෙනවා (тиенава) — «вода есть». Сказать වතුර (ватура) ඉන්නවා (иннава) — это как по-русски «стакан пришёл».
Живое и неживое в сингальском языке?
Сингальский делит слова не по родам, а на живое и неживое, и от этого зависят и «есть», и множественное число.
Два «есть» в сингальском: иннава и тиенава?
Сингальский делит слова не по родам, а на живое и неживое, и от этого зависят и «есть», и множественное число.
Почему множественное у вещей короче единственного?
Множественное у вещей обычно короче единственного: පුටුව (путува) → පුටු (путу), කාමරය (камарая) → කාමර (камара). У живого наоборот, длиннее: ළමයා (ламая) → ළමයි (ламаи), අසල්වැසියා (асалвэсия) → අසල්වැසියෝ (асалвэсийо).
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«කාමරයේ (камарае) පුටු (путу) දෙකක් (декак) තියෙනවා» (тиенава) (kāmarayē puṭu dekak tiyenavā) — В комнате два стула. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.