Lingoflyඋඩින්, උඩට, උඩ: три хвоста места
Предлогов в сингальском нет: слово места стоит после имени и само меняет хвост. Хвостов три. Например: «ගහක් පාර හරහට වැටිලා» (гахак пара харахата вэтила) — Дерево упало поперёк дороги. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлогов в сингальском нет: слово места стоит после имени и само меняет хвост. Хвостов три.
Голое слово отвечает на «где»: කාමරේ (камаре) මැද (мэда) (kāmarē mæda) — «посреди комнаты», මේසේ (месе) උඩ (уда) (mēsē uḍa) — «на столе».
-ට (-ṭa) отвечает на «куда»: උඩට (удата) («вверх»), යටට (ятата) («вниз»), ඇතුළට (этулата) («внутрь»), පැත්තට (пэттата) («в сторону»). -ෙන් — на «откуда» и «с какой стороны»: උඩින් (удин) («сверху»), පැත්තෙන් (пэттен) («сбоку»), ළඟින් (лангин) («мимо»), ඈතින් (этин) («вдали»).
Ловушка — порядок. Русский ставит предлог перед именем, сингальский слово места после: පාර (пара) හරහට (харахата) (pāra harahaṭa) — «поперёк дороги», ගේ ළඟින් (лангин) (gē ḷangin) — «мимо дома». Соберёшь фразу по-русски — не поймут.
Таблица
| Основа | где (голое) | куда (-ට) | откуда (-ෙන්) |
|---|---|---|---|
| උඩ (уда) — верх | උඩ (уда) — наверху | උඩට (удата) — вверх | උඩින් (удин) — сверху |
| යට (ята) — низ | යට (ята) — внизу | යටට (ятата) — вниз | යටින් (ятин) — снизу |
| ඇතුළ (этула) — внутренность | ඇතුළේ (этуле) — внутри | ඇතුළට (этулата) — внутрь | ඇතුළෙන් (этулен) — изнутри |
| පැත්ත (пэтта) — сторона | පැත්තේ (пэтте) — на стороне | පැත්තට (пэттата) — в сторону | පැත්තෙන් (пэттен) — сбоку |
| ළඟ (ланга) — близь | ළඟ (ланга) — рядом | ළඟට (лангата) — к | ළඟින් (лангин) — мимо |
| ඈත (эта) — даль | ඈත (эта) — далеко | ඈතට — вдаль | ඈතින් (этин) — вдали |
| පිටත (питата) — внешность | පිටත (питата) — снаружи | පිටතට (питатата) — наружу | පිටතින් (питатин) — снаружи |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
три хвоста места: как это работает по-сингальски?
Предлогов в сингальском нет: слово места стоит после имени и само меняет хвост. Хвостов три.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«ගහක් පාර හරහට වැටිලා» (gahak pāra harahaṭa væṭilā) — Дерево упало поперёк дороги. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.